1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,937 --> 00:00:07,007
[CORO DE HOMBRES]
*OHH-OHH*

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,413
*OHH-OHH-OHH*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,413 --> 00:00:19,753
*AHH-AHH-AHH-AHH*

6
00:00:19,753 --> 00:00:26,760
*AH-AH-AH-AH-AH*

7
00:00:26,760 --> 00:00:32,032
*OHH...**

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,734
SON LAS 7 A.M., NIÑOS,

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,304
Y ESTAS ESCUCHANDO
A RADIO LIBRE HARVARD

10
00:00:36,304 --> 00:00:38,306
EN UN FRÍO
MAÑANA DE NOVIEMBRE.

11
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
ERES LO MEJOR
UNIVERSIDAD EN LA TIERRA,

12
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
¿Y SABES QUÉ?

13
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
ESTAS EN
SOBRE TU CABEZA.

14
00:00:44,312 --> 00:00:45,313
TE ESTAS AHOGANDO,

15
00:00:45,313 --> 00:00:46,714
ESPECIALMENTE USTEDES MAYORES.

16
00:00:46,714 --> 00:00:49,317
SÓLO 150 DÍAS ANTES
TU TESIS ESTÁ DEBIDA

17
00:00:49,317 --> 00:00:51,185
Y LOS PODERES QUE SER

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
DECIDE SI ERES
DESTINADO A LA GRANDEZA

19
00:00:53,187 --> 00:00:55,489
O MEDIOCRIDAD.

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

21
00:00:57,491 --> 00:00:59,693
¿Realmente pertenezco aquí?

22
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
PROBABLEMENTE NO.

23
00:01:00,694 --> 00:01:03,597
PERO NO TE RINDAS.
NO TE RINDAS.

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,599
LEVÁNTATE, JUSTO HARVARD.
SURGIR.

25
00:01:05,599 --> 00:01:08,602
TÚ TAMBIÉN,
PUEDE GOBERNAR EL MUNDO.

26
00:01:08,602 --> 00:01:12,206
SOLO TIENES QUE APLASTAR
TODOS LOS DEMÁS PRIMERO.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,775
UN POCO APLASTAMIENTO
MÚSICA, MAESTRO.

28
00:01:14,775 --> 00:01:16,577
[Suena música rock]

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,780
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

30
00:01:48,976 --> 00:01:52,246
MUY BIEN, CHICOS,
¡VAMOS!

31
00:01:58,986 --> 00:02:01,422
¡SIGUE ADELANTE! SIGUE ADELANTE.

32
00:02:09,363 --> 00:02:12,566
¡MANTENGA EL RITMO!
¡BONITO Y LIMPIO!

33
00:02:12,566 --> 00:02:13,734
¡QUIÉN!

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,037
¡IGNORARLO!

35
00:02:17,037 --> 00:02:19,307
MUÉVELO. ¡VAMOS!

36
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
¡GUAU!

37
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
MUY DIVERTIDO, MONTY.

38
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
AHORA AQUI HAY ALGO
PARA ALCANZAR.

39
00:02:34,288 --> 00:02:35,323
[CUERVOS DEL GALLO]

40
00:02:35,323 --> 00:02:37,691
TENGO UNA GRAN POLLA,
¿No es así?

41
00:02:37,691 --> 00:02:39,293
ANOCHE
UN ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO DE RADCLIFFE

42
00:02:39,293 --> 00:02:41,895
VI UN FANTASMA MIRANDO
EXCELENTE COMO WALT WHITMAN

43
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
EN BIBLIOTECA AMPLIADA.

44
00:02:43,297 --> 00:02:46,099
EL MAYOR POETA DE ESTADOS UNIDOS
PERSEGUIENDO LAS PILAS, ¿EH?

45
00:02:46,099 --> 00:02:48,702
BIEN, EL CLIFFIE ESTÁ SUFRIENDO
UN INTENSO INFORME

46
00:02:48,702 --> 00:02:51,705
POR EL DEPARTAMENTO INGLES.
Será mejor que se apresuren.

47
00:02:51,705 --> 00:02:55,309
EL TIEMPO NOS DICE
ESAS 10 PULGADAS
DEL SABANO BLANCO

48
00:02:55,309 --> 00:02:56,710
ESTÁ PROGRAMADO PARA ESTA NOCHE.

49
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
Soy EVERETT CALLOWAY.
AHORA ME ESCUCHAS...

50
00:02:59,313 --> 00:03:00,748
AHORA TÚ...

51
00:03:00,748 --> 00:03:04,318
TU PADRE LLAMÓ
Y TE QUIERE
PARA VOLVER A LLAMARLO.

52
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
QUÉ PASA
¿CON PADRE?

53
00:03:05,919 --> 00:03:07,321
CASARME CON MI HERMANA,
¿QUIZÁS?

54
00:03:07,321 --> 00:03:11,492
Murmuró algo
SOBRE TU SER
SOBREGIRADO...

55
00:03:11,492 --> 00:03:12,626
OTRA VEZ.

56
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
PENSÉ
ERA UN PATRIOTA.

57
00:03:16,330 --> 00:03:18,766
¿NO CREE?
¿EN GASTO DÉFICITICO?

58
00:03:18,766 --> 00:03:20,701
SEÑOR MONTAGUE,

59
00:03:20,701 --> 00:03:24,305
TE VES MUY SOMBRÍO
Y FORMAL ESTA MAÑANA.

60
00:03:24,305 --> 00:03:26,206
TRATANDO DE PASAR
¿PARA UNA YALIE?

61
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
TENGO UNA REUNIÓN
CON PITKANNAN.

62
00:03:28,208 --> 00:03:31,945
OH, NO. NO
SOBRE LA TESIS.

63
00:03:31,945 --> 00:03:32,946
¿SE SIENTE CONFIANZA?

64
00:03:32,946 --> 00:03:34,047
SENTIR NÁUSEAS.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,750
MIRA ESTE AQUÍ.
MIRALA.

66
00:03:36,750 --> 00:03:37,751
OH DIOS.

67
00:03:37,751 --> 00:03:38,952
HOLA.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,354
YO LA CONOZCO.

69
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
HE ESTADO CON ELLA.

70
00:03:41,955 --> 00:03:44,325
PRIMER PÁRRAFO,
Señor. KESLER.

71
00:03:44,325 --> 00:03:46,427
OIGÁMOSLO.

72
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
[Se aclara la garganta]

73
00:03:47,961 --> 00:03:48,962
CAPÍTULO UNO...

74
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
¿DE LA MEMORIA?

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,198
SÍ, SEÑOR.

76
00:03:51,198 --> 00:03:53,967
NO SE SI
QUE DENOTA TRABAJO DURO

77
00:03:53,967 --> 00:03:56,103
O VANIDAD INPROPIA.

78
00:03:56,103 --> 00:03:57,571
PONERSE DE PIE.

79
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
¿PONERSE DE PIE?

80
00:03:59,740 --> 00:04:02,976
ME GUSTA
UN OBJETIVO SUSTANCIAL.

81
00:04:08,382 --> 00:04:10,618
CAPÍTULO UNO...

82
00:04:10,618 --> 00:04:13,287
EL POZO SIN FONDO
DE NECESIDAD.

83
00:04:13,287 --> 00:04:14,788
EL NOBLE Y AMBICIOSO
SUPUESTO

84
00:04:14,788 --> 00:04:17,391
DEL GOBIERNO
DE LOS ESTADOS UNIDOS

85
00:04:17,391 --> 00:04:19,993
ES QUE LAS NECESIDADES
DE UNA POBLACIÓN DIVERSA

86
00:04:19,993 --> 00:04:21,595
SE PUEDE CUMPLIR.

87
00:04:21,595 --> 00:04:25,132
EL SUEÑO DE UN crisol
SE HA CONVERTIDO EN UN CALDERO

88
00:04:25,132 --> 00:04:28,135
DE LAS MINORÍAS INFLEXIBLES
Y LOS SIN ESPERANZA
DESEMPLEABLE.

89
00:04:28,135 --> 00:04:32,340
LA SOLUCIÓN ES
PARA SALIR DE LAS COMPLEJIDADES
DEL GOBIERNO MODERNO

90
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
AL EXPERTO POLÍTICO--

91
00:04:33,874 --> 00:04:34,708
[SNIFF SNIFF]

92
00:04:34,708 --> 00:04:37,244
Y REPENSAR
NUESTRA FE INGENUA

93
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
EN LA SABIDURÍA
DEL PUEBLO.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,014
UN BUEN COMIENZO.

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,650
DEJA TU CAPITULO.

96
00:04:42,650 --> 00:04:44,652
SI EL RESTO
DE TU TESIS

97
00:04:44,652 --> 00:04:46,253
ES TAN INTELIGENTE
COMO ERES,

98
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
ESTAS SEGURO
PARA GRADUARSE

99
00:04:48,822 --> 00:04:50,223
SUMMA CUM LAUDE.

100
00:04:50,223 --> 00:04:52,493
Y ESO SERÁ
EL PRINCIPIO

101
00:04:52,493 --> 00:04:56,464
DE UNA BRILLANTE CARRERA.

102
00:04:57,365 --> 00:04:59,533
GRACIAS,
PROFESOR PITKANNAN.

103
00:05:03,537 --> 00:05:07,140
¿Crees que Helga
ES UNA VOLUPTUOSA
SAINT-EMILION

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,377
¿O UN CHARDONNAY MANTEQUILLO?

105
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
QUIERES DECIR HELGA
CON LAS BOBINAS,

106
00:05:11,379 --> 00:05:13,381
TRABAJO TERMINADO
¿EN KINKO COPY?

107
00:05:13,381 --> 00:05:15,383
[ACENTO DE BROOKLYN]
SÍ, ES ELLA.

108
00:05:15,383 --> 00:05:16,384
¿QUÉ PIENSAS?

109
00:05:16,384 --> 00:05:18,852
¿QUÉ PIENSO?
BUD LITE.

110
00:05:18,852 --> 00:05:20,320
NO ES DIVERTIDO.

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,722
MONTY. yo
LO APRECIAMOS

112
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
SI NO LO HARÍAS
COMIENZA TU DÍA

113
00:05:23,724 --> 00:05:25,058
DESMORALIZANDO
MI EQUIPO.

114
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
COURTNEY, SOLO ERES
NO ES UN LÍDER DE HOMBRES.

115
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
MUY DIVERTIDO.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,263
ENTONCES SE UN MODELO.

117
00:05:30,263 --> 00:05:31,865
Oye,
Oye, oye.

118
00:05:31,865 --> 00:05:33,266
MONTY, ¿Cómo te fue?

119
00:05:33,266 --> 00:05:34,668
¿CÓMO PASÓ QUÉ?

120
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
LA GRAN REUNIÓN
CON EL DIOS
DE TU IDOLATRÍA.

121
00:05:37,671 --> 00:05:39,272
PITKANNAN.
FUE GENIAL.

122
00:05:39,272 --> 00:05:40,408
RAH.

123
00:05:40,408 --> 00:05:42,275
NO PUEDES SENTARTE
¿POR CINCO SEGUNDOS?

124
00:05:42,275 --> 00:05:43,477
EL MEJOR NUNCA
DESCANSA, JEFF.

125
00:05:43,477 --> 00:05:45,078
LO ODIO.

126
00:05:45,078 --> 00:05:46,880
ES UN PEQUEÑO COMPULSIVO.

127
00:05:46,880 --> 00:05:49,282
TIENE QUE SERLO.
HARVARD NO ES
SU HERENCIA.

128
00:05:49,282 --> 00:05:51,885
ES CIERTO. HARVARD
NO TIENE NINGUNO
NORMAS DEJADAS.

129
00:05:51,885 --> 00:05:54,187
DEJARON ENTRAR
CUALQUIERA QUE SEA BRILLANTE.

130
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
ESTOY PREOCUPADA POR ÉL.

131
00:05:55,656 --> 00:05:58,659
OH SÍ.
EL POBRE ES LA MASCOTA
DE UN PREMIO NOBEL.

132
00:05:58,659 --> 00:06:01,762
GASTOS DE PITKANNAN
MÁS TIEMPO EN LÍNEA NOCTURNA
QUE EN LAS AULAS.

133
00:06:01,762 --> 00:06:04,331
ES UNA CELEBRIDAD,
NO UN INTELECTUAL.

134
00:06:04,331 --> 00:06:06,600
AÚN TENDRÁ MONTY
EN LA ESCUELA DE GRADUADO

135
00:06:06,600 --> 00:06:08,335
Y PREPARARLO PARA LA VIDA.

136
00:06:08,335 --> 00:06:09,803
SUENA COMO
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

137
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

138
00:06:27,220 --> 00:06:29,557
OH, MIERDA.

139
00:06:35,963 --> 00:06:38,098
NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.

140
00:06:40,167 --> 00:06:41,401
NO.

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,840
NO. NO.

142
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
¡NO!

143
00:06:49,977 --> 00:06:51,945
MONTY!

144
00:06:55,716 --> 00:06:57,885
TU DISCO DURO
ESTA FRITO.

145
00:06:57,885 --> 00:06:59,086
DE ACUERDO.

146
00:07:02,222 --> 00:07:03,691
HAS HECHO
¿10 CAPÍTULOS YA?

147
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
ME VOY
PARA OBTENER XEROX.

148
00:07:05,693 --> 00:07:07,260
ESPERE HASTA MAÑANA.

149
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
ES MI ÚNICA COPIA.

150
00:07:08,762 --> 00:07:12,065
TIENES MIEDO
ALGUIEN VA A
¿ENTRAR Y ROBARLO?

151
00:07:12,065 --> 00:07:14,668
NO PUEDO CORRER ARRIESGOS.
ESTA ES MI VIDA.

152
00:07:14,668 --> 00:07:16,303
NO ES TU VIDA.

153
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
YO VOY CON ÉL.

154
00:07:17,738 --> 00:07:18,739
BIEN.

155
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
MONTY, ¡ESPERA!

156
00:07:44,898 --> 00:07:46,967
NO TE PREGUNTE
PARA ACOMPAÑARTE.

157
00:07:46,967 --> 00:07:49,302
DE BIENVENIDO,
BASTARDO.

158
00:07:49,302 --> 00:07:51,471
SIMPLEMENTE NO PUEDES
SIGUE CONMIGO.

159
00:07:53,040 --> 00:07:56,409
[RISAS]

160
00:07:56,409 --> 00:08:01,281
Ay, Monty.
ESTÁS BIEN.?

161
00:08:01,281 --> 00:08:04,184
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

162
00:08:04,184 --> 00:08:06,654
OH, BIEN.
ESTÁ AHÍ ABAJO.

163
00:08:06,654 --> 00:08:08,856
¿EN LA SALA DE CALDERAS?

164
00:08:08,856 --> 00:08:11,458
TENGO QUE CONSEGUIR
EN AMPLIADOR.

165
00:08:11,458 --> 00:08:13,060
ESTÁ CERRADO.
ESPERE HASTA MAÑANA.

166
00:08:13,060 --> 00:08:14,361
NO PUEDO ESPERAR--OHH.

167
00:08:14,361 --> 00:08:15,596
ESTÁS HERIDO.

168
00:08:15,596 --> 00:08:19,833
MONTY... ¿QUIERES
¿TE GUSTA MI AYUDA PARA ENTRAR?

169
00:08:22,435 --> 00:08:24,371
SÍ.

170
00:08:24,371 --> 00:08:26,940
DESDE QUE LO PREGUNTAS
TAN BIEN...

171
00:08:26,940 --> 00:08:28,676
VAMOS.

172
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
¿A TRAVÉS DE LA PUERTA PRINCIPAL?

173
00:08:31,344 --> 00:08:33,781
SÍ. CONOZCO AL GUARDIA.

174
00:08:36,617 --> 00:08:38,619
Hola, CHUCK.

175
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
ES UN POCO TARDE.
ESTÁS BIEN.?

176
00:08:41,221 --> 00:08:43,023
SÍ. YO ESTABA AQUI
ANTES,

177
00:08:43,023 --> 00:08:45,626
Y PIENSO
PERDÍ MI BILLETERA.

178
00:08:45,626 --> 00:08:47,160
¿ALGUIEN LO ENTREGÓ?

179
00:08:47,160 --> 00:08:49,763
NO ME RECUERDO
ALGUIEN TRAE
UNA BILLETERA,

180
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
PERO DÉJAME
MIRAR.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,768
Oh, lo encontré
UN SOMBRERO AQUI

182
00:08:54,768 --> 00:08:58,305
Y, uh, una bufanda.

183
00:08:58,305 --> 00:09:00,407
TENGO UN PLÁTANO.

184
00:09:00,407 --> 00:09:02,409
QUE COLOR
¿ESO ERA LA BILLETERA?

185
00:09:02,409 --> 00:09:04,812
Mmm, era verde.
VERDE COCODRILO.

186
00:09:04,812 --> 00:09:08,081
VERDE COCODRILO. BIEN,
Eso es algo elegante. Jeje.

187
00:09:50,290 --> 00:09:51,591
[silbido]
¡AY!

188
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
[TOS]

189
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
¡NO! ¡NO!

190
00:10:38,171 --> 00:10:40,908
¡EY! DETENER.
¡SOY SÓLO UN ESTUDIANTE!

191
00:10:40,908 --> 00:10:44,111
Oye, ¿podrías simplemente
¿CALMARSE? ¡AY!

192
00:10:44,111 --> 00:10:45,512
¡AH!

193
00:10:45,512 --> 00:10:46,513
ES MÍO.

194
00:10:46,513 --> 00:10:47,848
ESO ES TODO LO QUE QUIERO.

195
00:10:47,848 --> 00:10:50,684
ES IMPORTANTE.
ME PERTENECE.

196
00:10:50,684 --> 00:10:53,420
ENCONTRADORES, GUARDIANES.
PERDEDORES, LLORADORES.

197
00:10:53,420 --> 00:10:56,523
NO TOQUES
ANTES DE VENIR
¿EN LA CASA DE ALGUIEN?

198
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
NO VALE NADA.

199
00:10:57,891 --> 00:11:00,627
ENTONCES POR QUÉ
¿LO QUERÍAS?

200
00:11:00,627 --> 00:11:02,662
Vale, ¿cuánto?

201
00:11:02,662 --> 00:11:04,865
TENGO UN CHEQUE.

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,666
¿ESTÁ CERTIFICADO?
¿Qué tal un CD?

203
00:11:06,666 --> 00:11:09,903
NECESITO ALGO
PUEDO MASTICAR, NIÑO.

204
00:11:09,903 --> 00:11:12,505
DE ACUERDO. ¿QUIERES COMIDA?
TE TRAERÉ ALGUNOS.

205
00:11:12,505 --> 00:11:14,875
ENTONCES DAME ESO.

206
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
QUE TALLA DE CALZONCILLOS
USTED USTED?

207
00:11:16,810 --> 00:11:18,611
¿DISCULPE?

208
00:11:18,611 --> 00:11:20,948
QUE TAMAÑO
¿SON TUS CALZONES?

209
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
YO TE TRAERÉ
ALGUNOS CALZONES.

210
00:11:22,750 --> 00:11:24,785
SIMPLEMENTE NO QUEMES
MÁS PÁGINAS.

211
00:11:24,785 --> 00:11:27,587
TRAERÉ CALZONES,
DEVUELVE MI TESIS.

212
00:11:27,587 --> 00:11:31,624
¿ES ESO LO QUE ESTO?
PIEZA DE MIERDA
¿SE SUPONE QUE SER?

213
00:11:31,624 --> 00:11:34,227
¿QUÉ SE SUPONE?
¿PARA ESTAR EN HARVARD?

214
00:11:34,227 --> 00:11:35,829
GOBIERNO.

215
00:11:35,829 --> 00:11:37,831
¿GOBIERNO? YO NO LO HICE
RECONOCERTE.

216
00:11:37,831 --> 00:11:39,266
ERES DAN QUAYLE.

217
00:11:39,266 --> 00:11:42,235
VOLVISTE PARA TERMINAR
TU EDUCACIÓN,
¿Eh, muchacho?

218
00:11:42,235 --> 00:11:45,238
ESTUDIAS GOBIERNO,
ASÍ QUE ESTO DEBE SER FÁCIL.

219
00:11:45,238 --> 00:11:47,440
¿QUIERES ALGO?
NECESITO ALGO.

220
00:11:47,440 --> 00:11:49,509
ve a buscarme
UN DONUT ESMALTADO.

221
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
UN DONUT ESMALTADO.

222
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
ASEGÚRATE DEL ESMALTE
NO ESTÁ TODO ROTO.

223
00:11:53,646 --> 00:11:55,015
¿QUÉ PASA CON
¿TUS CALZONES?

224
00:11:55,015 --> 00:11:57,117
¿QUÉ PASA CON
¿MIS CALZONES?

225
00:11:57,117 --> 00:11:58,051
EL--

226
00:11:58,051 --> 00:12:00,520
LIMPIAR LOS CALZONES TAMBIÉN.
ASÍ ES.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,922
BIEN. EXCELENTE.
DONUT ESMALTADO--

228
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
PRÍSTINA
DONUT ESMALTADO.

229
00:12:03,190 --> 00:12:06,193
DONUT ESMALTADO PRÍSTINO
Y CALZONES.

230
00:12:06,193 --> 00:12:07,460
¿QUÉ OBTENGO?

231
00:12:07,460 --> 00:12:08,929
PARA CADA COSA
TU DAS,

232
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
TE DARÉ
UNA COSA.

233
00:12:11,098 --> 00:12:11,899
UN CAPÍTULO.

234
00:12:11,899 --> 00:12:14,334
NO. UNA PÁGINA
ES UNA COSA.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,569
UN CAPÍTULO
ES MUCHO
DE LAS COSAS.

236
00:12:16,569 --> 00:12:19,372
HAY 88 PÁGINAS
EN ESA TESIS.

237
00:12:19,372 --> 00:12:22,876
YA TIENEN 83 PÁGINAS.

238
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
ENCONTRÉ UNA MANERA DE VIVIR
DURANTE EL INVIERNO,
HARVARD.

239
00:12:38,691 --> 00:12:40,493
ESPERO QUE LO TENGAS,

240
00:12:40,493 --> 00:12:44,697
PORQUE ACABO DE FUI
A TRAVÉS DE DOS AÑOS
DE PERDIDOS Y ENCONTRADOS.

241
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
¿NO LO ENTENDISTE?

242
00:12:46,699 --> 00:12:47,935
OH. ¡AH!

243
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIRTE
A LA ENFERMERÍA.

244
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
PERFECTO.

245
00:12:54,141 --> 00:12:57,477
EL ESMALTE
ES CASI PERFECTO.

246
00:12:57,477 --> 00:12:58,846
NO TIENE PUNTO.

247
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
ESTOY LLAMANDO
LOS POLICÍAS UNIVERSITARIOS.

248
00:13:00,247 --> 00:13:02,715
NEGOCIAMOS.
¿CUÁNTO EFECTIVO?
¿TENEMOS?

249
00:13:02,715 --> 00:13:03,851
NO PUEDO COMER DINERO.

250
00:13:03,851 --> 00:13:05,352
¿EL DINERO NO COMPRA COMIDA?

251
00:13:05,352 --> 00:13:06,186
HELGA...

252
00:13:06,186 --> 00:13:07,787
ERES BRILLANTE.
TE AMO.

253
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
EL ES PROBABLEMENTE
ESQUIZOFRENICO.

254
00:13:09,289 --> 00:13:12,425
LA MAYORÍA DE LOS SIN HOGAR
SON ESQUIZOFRENICOS
SIN MEDICAMENTOS.

255
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
TENGO 50 CONMIGO.

256
00:13:13,726 --> 00:13:16,129
NECESITO EL DINERO
PARA REPARAR LA COMPUTADORA.

257
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
SI ME CONVENCE
MI ESTIMADO PADRE

258
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
QUE EL DINERO
NO ES PARA MÍ, QUIZÁS--

259
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
EVERETT,
NO LO ENTIENDES.

260
00:13:21,601 --> 00:13:25,105
ESTE TIPO PODRÍA SER
USANDO MI TESIS
PARA PAPEL HIGIÉNICO.

261
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
PODRÍA ESTAR COMIENDO.

262
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
NO TIENE RESPETO
POR MISMO,

263
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
MUCHO MENOS PARA QUE
ME ESTOY LUCHANDO POR HACER.

264
00:13:31,278 --> 00:13:34,281
LE GUSTA TORMENTARME.
ÉL QUIERE QUE FRACASE.

265
00:13:34,281 --> 00:13:36,383
PITKANNAN ACONSEJADO
BILL RAPP EL AÑO PASADO.

266
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
LO DEJÓ
JUSTO ANTES DE LA FECHA LÍMITE

267
00:13:38,285 --> 00:13:40,520
PORQUE EL NO LO HIZO
TENGA UN BORRADOR.

268
00:13:40,520 --> 00:13:41,354
OH DIOS.

269
00:13:41,354 --> 00:13:43,290
NECESITAS DESCANSO.
DUERME UN POCO.

270
00:13:43,290 --> 00:13:45,292
TENDREMOS UN FRESCO
DONUT MAÑANA.

271
00:13:45,292 --> 00:13:48,495
ESTOY SEGURO QUE NO LO HACE
QUIERO QUE FRACASES.

272
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
SOLO RAZÓN
CON ÉL.

273
00:13:49,897 --> 00:13:52,299
TRATAR CON ÉL
COMO UN SER HUMANO.

274
00:13:52,299 --> 00:13:55,302
SÉ QUE ES UN SER HUMANO.
LO OLI.

275
00:13:55,302 --> 00:13:57,905
ES UN INÚTIL, APESTANTE,
SER HUMANO SUCIO E INÚTIL.

276
00:13:57,905 --> 00:14:01,208
SÍ. HOLA. ¿SEGURIDAD?

277
00:14:03,776 --> 00:14:06,113
CUIDADO CON TU PASO HACIA ALLÍ.

278
00:14:08,215 --> 00:14:09,616
TU MANOJO
DE CARRONEROS.

279
00:14:09,616 --> 00:14:13,253
GRACIAS POR
EL DONUT,
PEQUEÑO STOOLIE.

280
00:14:13,253 --> 00:14:15,255
VAMOS.

281
00:14:15,255 --> 00:14:17,457
Oye, MONTY,
¿ES ÉL?

282
00:14:17,457 --> 00:14:19,226
ES UN VIEJITO.

283
00:14:19,226 --> 00:14:22,229
OFICIAL, NO ESTÁ AQUÍ.
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ?

284
00:14:22,229 --> 00:14:26,033
NO ESTÁ AHÍ ABAJO
Y NO ES EN ÉL.

285
00:14:27,334 --> 00:14:28,535
[LIBRAS DEL MAZO]

286
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
TODOS HAN SIDO
EN VIOLACIÓN

287
00:14:31,838 --> 00:14:33,240
DE CAMBRIDGE
ORDENANZAS DE LA CIUDAD

288
00:14:33,240 --> 00:14:35,842
Y SE COBRAN
CON INTOXICACIÓN PÚBLICA

289
00:14:35,842 --> 00:14:37,210
Y/O VAGANCIA
Y/O PENDIENTE.

290
00:14:37,210 --> 00:14:39,846
SI SE DECLARA CULPABLE,
POR FAVOR SENTATE.

291
00:14:39,846 --> 00:14:43,050
SI USTED SE DECLARA NO CULPABLE,
PASO ADELANTE.

292
00:14:44,284 --> 00:14:45,818
¿NOMBRE?

293
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
SIMON B. WILDER, JUEZ.

294
00:14:47,220 --> 00:14:51,058
COMO CONTRIBUYENTE ME GUSTARÍA
PARA SOLICITAR UN JUICIO POR JURADO.

295
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Y CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿PAGÓ IMPUESTOS?

296
00:14:53,961 --> 00:14:55,828
TRES VECES
SÓLO LA SEMANA PASADA.

297
00:14:55,828 --> 00:14:57,364
¿PAGÓ IMPUESTOS TRES VECES?

298
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
SÍ, SEÑOR.

299
00:14:58,531 --> 00:15:02,102
HAY UN FEDERAL, ESTATAL,
E IMPUESTO DEL CONDADO SOBRE EL VINO.

300
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
SEÑOR. MÁS SALVAJE, LA CORTE
CONCEDE QUE TIENES

301
00:15:06,906 --> 00:15:08,308
PAGÓ VARIOS IMPUESTOS.

302
00:15:08,308 --> 00:15:11,378
SIN EMBARGO, UN JUICIO CON JURADO
NO SE LLAMA.

303
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
LOS CARGOS DEL PÚBLICO
Embriaguez,

304
00:15:13,380 --> 00:15:15,115
INFRACCIÓN Y VAGANCIA
TODAVÍA EN PIE.

305
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
¿CÓMO SE DECLARA?

306
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
NO CULPABLE.

307
00:15:17,985 --> 00:15:20,320
FUISTE ENCONTRADO VIVIENDO
EN UNA ANTIGUA SALA DEL HORNO

308
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
EN BIBLIOTECA AMPLIADA EN
EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD.

309
00:15:22,922 --> 00:15:24,224
CON TODO EL RESPETO,

310
00:15:24,224 --> 00:15:26,793
UNIVERSIDAD DE HARVARD
ES UNA ESCUELA CON CONCESIÓN DE TERRENOS.

311
00:15:26,793 --> 00:15:29,562
CONSTITUCIONALMENTE,
YO ESTABA VIVIENDO
EN TERRENOS PÚBLICOS.

312
00:15:29,562 --> 00:15:32,165
RETIRARÉ EL CARGO
DE TRASPASO,

313
00:15:32,165 --> 00:15:34,968
PERO TU PRUEBA DE ALCOHOLIZADOR
MOSTRÓ QUE ESTABAS BORRACHO

314
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
CUANDO FUISTE ARRESTADO.

315
00:15:36,403 --> 00:15:39,172
EN MI ARRESTO,
YO ERA TAMPOCO
CONDUCIR UN AUTOMÓVIL

316
00:15:39,172 --> 00:15:41,374
O FUNCIONANDO
EQUIPO AGRÍCOLA PESADO.

317
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
ESTABA LEYENDO.
ESTOY PASADO
LA ERA DE LA BEBIDA.

318
00:15:43,443 --> 00:15:46,179
SI BEBO PARA MATAR
EL FRÍO DEL INVIERNO,

319
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
NO ES UN DELITO.

320
00:15:47,680 --> 00:15:51,184
SI LO FUERA, CADA FAN
EN HARVARD/YALE
JUEGO DE FÚTBOL

321
00:15:51,184 --> 00:15:53,420
Estaría tras las rejas.
¡VAMOS!

322
00:15:53,420 --> 00:15:55,222
[LIBRAS DEL MAZO]

323
00:15:55,222 --> 00:15:56,956
TENGA CUIDADO, SR. MÁS SALVAJE.

324
00:15:56,956 --> 00:15:58,558
TU VIENES
PELIGROSAMENTE CERCA

325
00:15:58,558 --> 00:15:59,759
AL DESCONTENTO AL TRIBUNAL.

326
00:15:59,759 --> 00:16:02,862
RETIRO LOS CARGOS
DE INTOXICACIÓN PÚBLICA.

327
00:16:02,862 --> 00:16:04,264
GRACIAS, SU SEÑOR.

328
00:16:04,264 --> 00:16:05,865
ERES UN CABALLERO
Y UN ERUDITO.

329
00:16:05,865 --> 00:16:08,201
SABÍA QUE TENÍAMOS
Se llevó bien.

330
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
CUANDO ESCUCHÉ
ESE ACENTO FALSO,

331
00:16:10,203 --> 00:16:13,006
PENSÉ QUE ERA
VA A SER UN GILBÓN.

332
00:16:13,006 --> 00:16:14,374
SOLO VA A MOSTRAR--

333
00:16:14,374 --> 00:16:17,010
Eso es todo, Sr. MÁS SALVAJE.
Te mantengo en desacato.

334
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
$50 O 50 DÍAS.

335
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
ESTARÁS ESCUCHANDO
DE ALAN DERSHOWITZ.

336
00:16:20,413 --> 00:16:22,815
VEAMOS COMO
¡TU LO HACES CON ÉL!

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,151
¿PUEDO PAGAR ESA MULTA?

338
00:16:24,151 --> 00:16:26,419
¿ESTÁS RELACIONADO?
AL SR. ¿MÁS SALVAJE?

339
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
NO, SEÑOR.
SOY ESTUDIANTE DE HARVARD.

340
00:16:28,621 --> 00:16:29,856
ESTOY ESCRIBIENDO MI TESIS,

341
00:16:29,856 --> 00:16:31,858
Y NECESITO
Señor. LA AYUDA DE WILDER.

342
00:16:31,858 --> 00:16:33,660
ESTE JOVEN
PAGARÁ LA MULTA,

343
00:16:33,660 --> 00:16:36,829
SIEMPRE QUE CONSIGA EL SR. MÁS SALVAJE
FUERA DE MI VISTA.

344
00:16:36,829 --> 00:16:38,231
PRÓXIMO CASO, POR FAVOR.

345
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
NO LE PREGUNTES
PARA UN DONUT ESMALTADO.

346
00:16:40,467 --> 00:16:42,135
[RISAS]

347
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
DISCULPE, SEÑORITA.

348
00:16:51,078 --> 00:16:53,080
¿PUEDO PRESTARME TU TRIMESTRE?

349
00:16:53,080 --> 00:16:55,782
ME GUSTARÍA OBTENER
EL DIARIO DE LA MAÑANA.

350
00:16:55,782 --> 00:16:57,384
GRACIAS, CARIÑO.

351
00:16:57,384 --> 00:17:00,853
¿SABES QUÉ ES LO MÁS GRANDE?
NACIÓN EN EL MUNDO ES,
¿NO?

352
00:17:00,853 --> 00:17:02,755
ESPERO QUE SEA EE.UU.

353
00:17:02,755 --> 00:17:04,157
EQUIVOCADO. ES DO-NACIÓN.

354
00:17:04,157 --> 00:17:05,758
AQUÍ TIENES.

355
00:17:05,758 --> 00:17:07,560
ESO ES POR SER
TAN GENEROSO.

356
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
¿QUIERES ALGUNOS?
¿PARA TUS AMIGOS?

357
00:17:10,263 --> 00:17:11,864
NO. UNO ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

358
00:17:11,864 --> 00:17:13,266
GRACIAS.
ADIOS, CARIÑO.

359
00:17:13,266 --> 00:17:16,035
SEÑOR. MÁS SALVAJE, TENGO
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO.

360
00:17:16,035 --> 00:17:17,337
CREO QUE--

361
00:17:17,337 --> 00:17:19,939
COMPRAR EL BOSTON HERALD
¡POR AQUÍ!

362
00:17:19,939 --> 00:17:21,341
¡SOLO 25 CÉNTIMOS!

363
00:17:21,341 --> 00:17:24,277
CONSIGUE TU PAPEL
POR AQUÍ.
¡SOLO 25 CÉNTIMOS!

364
00:17:24,277 --> 00:17:25,878
LEE TODOS LOS DETALLES.

365
00:17:25,878 --> 00:17:27,280
CLARENTO TOMÁS
GANA CITA.

366
00:17:27,280 --> 00:17:29,882
SE MUEVE ARRIBA
DE CERRO.

367
00:17:29,882 --> 00:17:31,751
ME TOMARÉ UNO DE ESAS.

368
00:17:31,751 --> 00:17:34,020
Déjame
COMPRUÉBALO.

369
00:17:34,020 --> 00:17:35,021
25 CÉNTIMOS.

370
00:17:35,021 --> 00:17:36,623
ESTÁ EN LA PÁGINA CINCO.

371
00:17:36,623 --> 00:17:38,024
Te saqué de apuros.

372
00:17:38,024 --> 00:17:40,627
CREO QUE ESO ME DA DERECHO
A UNA CONVERSACIÓN.

373
00:17:40,627 --> 00:17:42,028
¡LEE TODOS LOS DETALLES!

374
00:17:42,028 --> 00:17:44,631
ESTUDIANTE DE HARVARD
¡MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE!

375
00:17:44,631 --> 00:17:46,433
APLASTADO POR EL EGO GIGANTE.

376
00:17:46,433 --> 00:17:49,969
YO TOMARÉ EL RESTO.
Aquí tienes cinco dólares.

377
00:17:49,969 --> 00:17:52,972
QUE VES
¿CUANDO ME MIRAS?

378
00:17:52,972 --> 00:17:54,073
UN HOMBRE.

379
00:17:54,073 --> 00:17:56,109
VE UNA PIEZA
DE MIERDA, HARVARD.

380
00:17:56,109 --> 00:17:58,311
VEO UN HOMBRE
QUIEN NECESITA UN HOGAR.

381
00:17:58,311 --> 00:18:01,914
TENÍA UNA CASA. TENÍA
UN LUGAR CÁLIDO PARA DORMIR...

382
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
17 BAÑOS
Y 8 MILLAS DE LIBROS.

383
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
TENÍA UN MALDITO PALACIO.

384
00:18:05,918 --> 00:18:07,720
SABES POR QUÉ
¿NECESITO UNA CASA?

385
00:18:07,720 --> 00:18:09,122
POR TU culpa.

386
00:18:09,122 --> 00:18:11,191
PORQUE CUANDO TU
ME MIRÓ,

387
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
NO VISTO A UN HOMBRE.

388
00:18:20,767 --> 00:18:21,801
¿BIEN?

389
00:18:27,774 --> 00:18:30,177
¿QUÉ ES ESO?

390
00:18:31,678 --> 00:18:32,745
UNA CASA.

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,216
PREFERIRÍA ESO.

392
00:18:36,216 --> 00:18:37,217
ESTA COMPLETO.

393
00:18:37,217 --> 00:18:39,819
ES LO MEJOR
PUEDO HACER.

394
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
MI COMPAÑERO DE CUARTO BOZ
CRISTADO
HACE DOS MESES

395
00:18:45,358 --> 00:18:46,759
Y DEJAR LA ESCUELA.

396
00:18:46,759 --> 00:18:47,960
ESTAS SON SUS COSAS.

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,562
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

398
00:18:49,562 --> 00:18:50,363
BALI.

399
00:18:50,363 --> 00:18:52,365
¿BALI? HE ESTADO ALLÍ.

400
00:18:52,365 --> 00:18:53,966
MARINAS MERCANTES.

401
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
Limpia las cubiertas
Y VER EL MUNDO.

402
00:18:56,203 --> 00:18:58,070
SIMPLEMENTE NO RESPIRAR
EN LA SALA DE MAQUINAS.

403
00:18:58,070 --> 00:19:00,340
BUENO TODO ESTO
LA COMODIDAD PUEDE SER TUYA

404
00:19:00,340 --> 00:19:01,941
POR SOLO
UNA TESIS SUPERIOR.

405
00:19:01,941 --> 00:19:03,243
POR CADA NOCHE DE ALOJAMIENTO,

406
00:19:03,243 --> 00:19:04,411
UNA PÁGINA.

407
00:19:04,411 --> 00:19:06,613
MIRA, NO CREO
USTED ENTIENDE.

408
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
ESTO SON NUEVE MESES
DE MI TRABAJO.

409
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
DAME
TODAS LAS PÁGINAS YA,

410
00:19:11,484 --> 00:19:13,386
Y PUEDES QUEDARTE
HASTA LA PRIMAVERA.

411
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
TIENES MI PALABRA.

412
00:19:14,654 --> 00:19:17,624
¿TU PALABRA, HARVARD?
SEGURO, BROMAS.

413
00:19:17,624 --> 00:19:20,227
¿LO OLVIDÓ?
¿ACERCA DE NUESTRA OFERTA ORIGINAL?

414
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
UNA COSA POR UNA COSA.

415
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
SEA UN POCO CREATIVO,

416
00:19:23,630 --> 00:19:26,633
ME TENDRAS FUERA
EN NINGÚN TIEMPO.

417
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
POR CIERTO,

418
00:19:29,436 --> 00:19:31,404
NECESITARÉ ALGO
DECENTE PARA LEER.

419
00:19:31,404 --> 00:19:33,506
TOMA LO QUE QUIERAS
DE LA BIBLIOTECA.

420
00:19:33,506 --> 00:19:36,108
BUENO ESTABA LEYENDO
GERMINAL DE ZOLA

421
00:19:36,108 --> 00:19:38,511
HASTA QUE ERA
TAN GRUESAMENTE INTERRUMPIDO.

422
00:19:38,511 --> 00:19:40,913
LO TENDRÁS
PARA MAÑANA.

423
00:19:40,913 --> 00:19:42,982
CHICO, OH, CHICO.

424
00:19:42,982 --> 00:19:44,384
¿A DÓNDE VAS?

425
00:19:44,384 --> 00:19:46,253
TENGO QUE CONSEGUIR
CENA, HARVARD.

426
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
MIS COMPAÑEROS DE CUARTO
ESTÁN COCINANDO LA CENA.

427
00:19:48,255 --> 00:19:50,223
TE CONSEGUIRÉ UNOS.

428
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
ESPERE UN MINUTO.

429
00:19:51,824 --> 00:19:53,226
¿QUE TIENEN?

430
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
¿QUE TIENEN?

431
00:19:58,798 --> 00:20:01,000
HOLA, VELOCIDAD.

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,602
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

433
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
QUE BUENO, ¿eh?

434
00:20:05,004 --> 00:20:06,239
¿COMPROBAR ESTO POR USTED?

435
00:20:06,239 --> 00:20:07,507
SEÑOR. UNA MULETA
HOMBRE!

436
00:20:07,507 --> 00:20:09,876
¿NO DIJO EL DOCTOR?
¿PARA UTILIZAR AMBAS MULETAS?

437
00:20:09,876 --> 00:20:11,278
SOLO NECESITO UNO.

438
00:20:11,278 --> 00:20:13,280
NO ME DIGAS
TÚ TAMBIÉN TIENES MIEDO

439
00:20:13,280 --> 00:20:15,282
DEPENDER DE
OBJETOS INANIMADOS.

440
00:20:15,282 --> 00:20:17,284
A CUALQUIERA LE IMPORTA
¿SI TENGO SEGUNDOS?

441
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
DARÉ UNA PATADA EXTRA
PARA COMESTIBLES.

442
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
TODAVÍA DEBES
PARA LA ÚLTIMA SEMANA.

443
00:20:21,288 --> 00:20:24,291
ESTOY BIEN PARA ESO.
¿PUEDES ABRIR LA PUERTA?

444
00:20:24,291 --> 00:20:26,693
¿Estás cenando?
EN LA TERRAZA
¿ESTA TARDE?

445
00:20:26,693 --> 00:20:29,929
*ESTABAS EN MI TIEMPO*

446
00:20:29,929 --> 00:20:33,199
* ESTABAS CONDUCIENDO
CÍRCULOS *

447
00:20:33,199 --> 00:20:35,234
*ALREDEDOR DE MÍ...**

448
00:20:35,234 --> 00:20:37,504
ESTE ENCUENTRO
¿TUS NORMAS?

449
00:20:39,972 --> 00:20:41,941
¿CUÁNDO TENGO MI PÁGINA?

450
00:20:41,941 --> 00:20:42,842
MAÑANA.

451
00:20:42,842 --> 00:20:46,313
SI COMES AHORA,
TENGO MI PÁGINA AHORA.

452
00:20:46,313 --> 00:20:48,315
SI TUVIERAS
UNA PÓLIZA DE SEGURO,

453
00:20:48,315 --> 00:20:49,716
¿QUIERES
¿LLEVARLO?

454
00:20:49,716 --> 00:20:51,351
ESTAS SIENDO
MUY IRRAZONABLE.

455
00:20:51,351 --> 00:20:54,186
¿CÓMO LO SÉ?
¿NO LO QUEMASTE?

456
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
¿CREES QUE SOY UN IDIOTA?

457
00:20:55,588 --> 00:20:58,325
NO, HARVARD.
CREO QUE ERES UN PERDEDOR.

458
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
[LA PUERTA SE CIERRA]

459
00:21:00,793 --> 00:21:02,795
Ah, hola.

460
00:21:04,263 --> 00:21:06,499
BIEN.

461
00:21:06,499 --> 00:21:08,535
MAÑANA ENTONCES. BIEN.

462
00:21:13,139 --> 00:21:16,208
¿Y SI MIS PADRES?
TIRA UNA SORPRESA
¿VISITA DE FIN DE SEMANA?

463
00:21:16,208 --> 00:21:19,011
MI MAMÁ TENDRÍA
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

464
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
Quiero decir, ¿no crees?
Habría sido

465
00:21:22,214 --> 00:21:23,616
UN POCO MAS CONSIDERADO

466
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
SI LO HABISTE PREGUNTO
¿LA MADRE DE JEFF PRIMERO?

467
00:21:25,618 --> 00:21:27,354
No me sermonees
SOBRE LA CONSIDERACIÓN.

468
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
TIENES UN GALLO.

469
00:21:28,588 --> 00:21:31,491
MI POLLA ESTA MUCHO MAS LIMPIA
QUE TU VAGO.

470
00:21:31,491 --> 00:21:33,360
ESTAMOS COMPARANDO
¿POLLAS Y VAGOS?

471
00:21:33,360 --> 00:21:35,027
ESTO ES DENTRO
¿HABLA DE MACHOS?

472
00:21:35,027 --> 00:21:37,730
EL GALLO
ES LA PIEZA CENTRAL
DE MI PROGRAMA DE RADIO.

473
00:21:37,730 --> 00:21:40,633
BIEN. EL VAGO
ES LA PIEZA CENTRAL
DE MI VIDA.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
¿ALGUIEN
¿TIENES UNA NAVAJA?

475
00:21:42,635 --> 00:21:45,271
MIS PIERNAS SON
CONVERTIRSE EN
ÁRBOLES DE NAVIDAD.

476
00:21:45,271 --> 00:21:47,640
¡COURTNEY! EWWW.

477
00:21:47,640 --> 00:21:50,109
VAMOS.
TODOS SOMOS CHICOS AQUÍ.

478
00:21:50,109 --> 00:21:51,243
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

479
00:21:51,243 --> 00:21:52,645
TENGO UNA CITA.

480
00:21:52,645 --> 00:21:56,215
JONATHAN PROMETIDO
ME MAQUILLARIA
CON ÉL OTRA VEZ.

481
00:21:56,215 --> 00:21:57,784
JONATÁN. LA CARA.

482
00:21:57,784 --> 00:22:00,820
ÉL ES MÁS QUE ESO.
TAMBIÉN ES UN GRAN CUERPO.

483
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
JESÚS, COURTNEY.
¿NO PODEMOS HABLAR?

484
00:22:03,490 --> 00:22:04,791
¿SOBRE EL SEXO AHORA MISMO?

485
00:22:04,791 --> 00:22:07,394
JEFF, TE OLVIDAS TOMAR
TU CASA DE NOVIA,

486
00:22:07,394 --> 00:22:08,528
ASÍ QUE LA DESINFLÉ.

487
00:22:08,528 --> 00:22:09,896
[MONTAJE]
TOMA MI HOJA.

488
00:22:09,896 --> 00:22:10,797
GRACIAS.

489
00:22:10,797 --> 00:22:14,000
RECUERDA, SI
NEUMÁTICO DE LA CARA,

490
00:22:14,000 --> 00:22:15,868
HELGA'S
TENGO UN HERMANO.

491
00:22:17,904 --> 00:22:19,506
¿CÓMO ES LA VISTA?

492
00:22:20,707 --> 00:22:22,709
ESTO NO ES
IR A TRABAJAR.

493
00:22:22,709 --> 00:22:25,311
HE ESTADO TRABAJANDO EN ESTO
DESDE CURSO EDUCATIVO.

494
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
NO VOY
PARA EMPEZAR DE NUEVO

495
00:22:27,313 --> 00:22:29,682
PORQUE ALGUN VAGO
QUIERE MANTENERLO COMO REHÉN.

496
00:22:29,682 --> 00:22:32,852
LE HABLARÉ DE
DANDOME TODO.

497
00:22:32,852 --> 00:22:35,388
HAS SIDO GRANDE
AL HABLAR CON EL
EN LAS COSAS.

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,557
TÚ DIJISTE
QUIERE UN HOGAR.

499
00:22:37,557 --> 00:22:39,426
EVERETT,
Yo me encargo, ¿vale?

500
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
¿Está bien, JEFF?

501
00:22:40,493 --> 00:22:42,629
LO SACARÉ
EN UNOS DÍAS.

502
00:22:42,629 --> 00:22:44,130
Déjame un poco flojo.

503
00:22:44,130 --> 00:22:45,832
[Cortesía]
MONTY!

504
00:22:45,832 --> 00:22:46,633
MONTY!

505
00:22:46,633 --> 00:22:48,468
MANTENERLO VIGILADO.

506
00:22:48,468 --> 00:22:52,238
MONTY. MONTY.

507
00:22:52,238 --> 00:22:53,506
Ve a buscarla, Monty.

508
00:22:53,506 --> 00:22:55,575
¡VAYA A POR ELLA!

509
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
CREO QUE DEBERÍAMOS
LLAMA A TU MADRE.

510
00:22:58,244 --> 00:22:59,846
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

511
00:23:03,249 --> 00:23:05,251
SE VA A CONGELAR
AFUERA.

512
00:23:05,251 --> 00:23:06,886
DENLE MIS MANTAS EXTRA.

513
00:23:06,886 --> 00:23:09,489
NO LO QUIERO
ESTAR DEMASIADO CÓMODO.

514
00:23:09,489 --> 00:23:10,857
PODRÍA MORIR.

515
00:23:10,857 --> 00:23:11,924
NO HAY TANTA SUERTE.

516
00:23:11,924 --> 00:23:14,527
NO ERES REALMENTE
ASÍ, ¿Y TÚ?

517
00:23:14,527 --> 00:23:17,129
DIME ESTE DURO CORAZÓN
Idiota ¿no eres tú?

518
00:23:17,129 --> 00:23:18,230
Ríndete de mí.

519
00:23:18,230 --> 00:23:19,499
ESTOY CANSADO DE
TE DECEPCIONA.

520
00:23:19,499 --> 00:23:21,267
ENTONCES HAZLO POR TI MISMO.

521
00:23:21,267 --> 00:23:23,970
QUIERES SER
UN DIPLOMÁTICO DE MIERDA.

522
00:23:23,970 --> 00:23:25,371
¿SECRETARIO DE ESTADO?

523
00:23:25,371 --> 00:23:27,674
INCLUSO PITKANNAN
OFRECERÍA UN PODER HOSTIL

524
00:23:27,674 --> 00:23:29,375
MANTAS
PARA ESTABLECER BUENA VOLUNTAD.

525
00:23:29,375 --> 00:23:30,877
NO TE CORTES.

526
00:23:35,281 --> 00:23:37,684
NUNCA QUISE
SER UNA NAVAJA

527
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
TAN MALO EN MI VIDA.

528
00:23:52,932 --> 00:23:54,400
AQUÍ.

529
00:23:54,400 --> 00:23:55,968
ES OBRA DE TU TOcayo.

530
00:23:55,968 --> 00:23:57,970
ALGUIEN TE VISTO
EN LA BIBLIOTECA,

531
00:23:57,970 --> 00:24:01,373
PENSÉ QUE ERES
EL FANTASMA DE WALT WHITMAN.

532
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
ABUCHEO.

533
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
VAN ES REALMENTE MÍA,
LO SABES.

534
00:24:05,845 --> 00:24:08,447
PRESTÉ A MI EX COMPAÑERO DE CUARTO
UNA PEQUEÑA FORTUNA...

535
00:24:08,447 --> 00:24:09,716
Y HUYÓ A BALI.

536
00:24:09,716 --> 00:24:11,584
Y TENGO LA FURGONETA.

537
00:24:11,584 --> 00:24:13,219
¿POR QUÉ NO LO VENDES?

538
00:24:13,219 --> 00:24:14,453
EL MOTOR NO FUNCIONA.

539
00:24:14,453 --> 00:24:17,490
ASÍ QUE ARREGLARLO. QUIEREME
¿PARA HACERLO POR TI?

540
00:24:17,490 --> 00:24:18,991
¿ERES MECÁNICO?

541
00:24:18,991 --> 00:24:21,127
SOY BUDISTA ZEN.
ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.

542
00:24:21,127 --> 00:24:24,330
¿CUÁNTOS
BOTELLAS DE VINO
¿ME DARÍAS

543
00:24:24,330 --> 00:24:26,999
¿SI LO ARREGLÉ?

544
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
SEIS.
OCHO.

545
00:24:29,001 --> 00:24:30,537
OCHO.
SIETE.

546
00:24:30,537 --> 00:24:32,204
Está bien, NUEVE.
ÉSA ES MI OFERTA FINAL.

547
00:24:32,204 --> 00:24:35,374
¿No solías correr?
¿UNA AHORRO Y PRÉSTAMO?

548
00:24:35,374 --> 00:24:37,009
ESTAS PENSANDO
DE MI PADRE.

549
00:24:37,009 --> 00:24:40,212
MIRA, QUIERES
UN POCO DE ALGO
¿CON ANTICIPACIÓN?

550
00:24:40,212 --> 00:24:42,014
CHICO, OH, CHICO.
DEBES SER

551
00:24:42,014 --> 00:24:44,517
UNA DE LAS GRANDES MENTES
DE TU GENERACIÓN.

552
00:24:44,517 --> 00:24:46,519
¿TIENES UN TORNILLO CORCHO?

553
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
[RISAS]

554
00:26:25,618 --> 00:26:26,619
Oye, muchacho.

555
00:26:26,619 --> 00:26:29,188
AQUÍ VAMOS.

556
00:26:29,188 --> 00:26:30,589
PARA ALOJAMIENTO Y COMIDAS,

557
00:26:30,589 --> 00:26:32,992
Y DOS ADICIONALES
PARA LA MANTA.

558
00:26:32,992 --> 00:26:33,793
GRACIAS.

559
00:26:33,793 --> 00:26:35,194
MUCHAS GRACIAS,

560
00:26:35,194 --> 00:26:39,165
PERO LA MANTA ERA SOLO,
YA SABES, BUENA VOLUNTAD.

561
00:26:39,165 --> 00:26:41,533
DAME TUS LIBROS.
YO LOS LLEVÉ.

562
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
¿QUÉ ES ESO?
¿PARA COSTARME?

563
00:26:43,302 --> 00:26:44,871
ES PARA
LA MANTA, ¿vale?

564
00:26:44,871 --> 00:26:47,073
NO PREGUNTAS
PARA LA MANTA,

565
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
ASI LA MANTA
NO CUENTA.

566
00:26:48,975 --> 00:26:51,010
LO APRECIÉ, ¿vale?

567
00:26:51,010 --> 00:26:54,847
¿LO AGRADECERÍAS?
¿SI LLEVO TUS LIBROS?

568
00:26:57,750 --> 00:27:00,352
NIÑO, OH, NIÑO,
ESTAMOS EN EL NEGOCIO.

569
00:27:04,256 --> 00:27:05,892
VAMOS, NIÑO.

570
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
A LA VEZ, LÚPULO.
VAMOS.

571
00:27:09,796 --> 00:27:12,799
AQUI ESTAMOS,
DE REGRESO DONDE ME ENCONTRASTE.

572
00:27:12,799 --> 00:27:14,200
NO ME LO RECUERDES.

573
00:27:14,200 --> 00:27:17,403
ME PREGUNTO COMO ES
PARA LEER ARRIBA.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,138
APUESTA QUE LA LUZ ES MEJOR.

575
00:28:09,688 --> 00:28:11,891
GERMINAL, ¿NO?

576
00:28:13,960 --> 00:28:16,963
ESTA BIBLIOTECA ES COMO
UNA IGLESIA, ¿NO?

577
00:28:16,963 --> 00:28:20,366
CUANDO ESTABAS EN LA IGLESIA,
A VECES MIRAS HACIA ARRIBA

578
00:28:20,366 --> 00:28:22,368
Y ME PREGUNTO QUÉ GENTE
¿ESTÁBAMOS ORANDO?

579
00:28:22,368 --> 00:28:24,971
¿ALGUIEN MURIÓ?
¿ALGUIEN RECIEN NACIÓ?

580
00:28:24,971 --> 00:28:26,973
LA BIBLIOTECA ES ASI
PARA MÍ.

581
00:28:26,973 --> 00:28:29,608
SEÑOR. SEÑOR, NO PUEDE
QUÉDATE AQUÍ.

582
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
ESTÁ BIEN.
ÉL ESTÁ CONMIGO.

583
00:28:31,010 --> 00:28:33,579
EL ES PARTE DE
MI PROYECTO DE INVESTIGACIÓN.

584
00:28:33,579 --> 00:28:36,082
OH. DISCULPE.

585
00:28:40,352 --> 00:28:42,421
MUJERES... ¿NO SON PERFECTAS?

586
00:28:42,421 --> 00:28:43,255
NO SIEMPRE.

587
00:28:43,255 --> 00:28:44,991
SÍ LO SON.
SON PERFECTOS.

588
00:28:44,991 --> 00:28:47,927
NO IMPORTA
SI SON FLACOS,
GORDA, RUBIA O AZUL.

589
00:28:47,927 --> 00:28:50,830
SI UNA MUJER ESTA DISPUESTA
PARA DARTE SU AMOR,

590
00:28:50,830 --> 00:28:52,832
ES EL MEJOR REGALO
EN EL MUNDO.

591
00:28:52,832 --> 00:28:54,834
TE HACE MÁS ALTO,
TE HACE MÁS INTELIGENTE,

592
00:28:54,834 --> 00:28:57,804
HACE BRILLAR TUS DIENTES.
MUCHACHO, LAS MUJERES SON PERFECTAS.

593
00:28:57,804 --> 00:28:59,271
MANTENGA LA VOZ BAJA.

594
00:28:59,271 --> 00:29:01,707
ALEGRÍA PERFECTA
Y DOLOR PERFECTO.

595
00:29:01,707 --> 00:29:03,742
ALEGRÍA CUANDO LOS VES POR PRIMERA VEZ,

596
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
DOLOR CUANDO LOS DEJAS.

597
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
ALEGRÍA. DOLOR. ALEGRÍA. DOLOR.

598
00:29:07,746 --> 00:29:10,649
ALEGRÍA-DOLOR, ALEGRÍA-DOLOR,
ALEGRÍA-DOLOR, ALEGRÍA-DOLOR,

599
00:29:10,649 --> 00:29:11,650
ALEGRÍA-DOLOR, ALEGRÍA-DOLOR--

600
00:29:11,650 --> 00:29:12,651
¡SHHH!

601
00:29:12,651 --> 00:29:13,786
SI SIGUES
TU VOZ BAJA,

602
00:29:13,786 --> 00:29:16,522
ENTONCES NO LO HARÍAS
LLAMAR LA ATENCIÓN.

603
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
PSST.

604
00:29:30,937 --> 00:29:34,140
TE REGALAMOS DOS PAGINAS
PARA UN BAÑO.

605
00:29:35,307 --> 00:29:37,243
Eh, está bien.

606
00:29:37,243 --> 00:29:40,012
DÉJAME CONSEGUIR
ALGÚN TRABAJO REALIZADO.

607
00:29:59,866 --> 00:30:02,534
¿POR QUÉ DIJISTE?
¿FUI UN PERDEDOR?

608
00:30:02,534 --> 00:30:03,870
¡SHHH!

609
00:30:03,870 --> 00:30:05,171
TSK TSK TSK.

610
00:30:09,441 --> 00:30:12,845
EL LLAMADO DEL OLLA
EL HERVIDOR NEGRO, ¿EH?

611
00:30:14,513 --> 00:30:17,316
No soy un perdedor, Harvard.

612
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
SOY UN QUITADOR.

613
00:30:18,717 --> 00:30:21,653
TE INTENTAS DEMASIADO DURO.

614
00:30:21,653 --> 00:30:24,490
LOS GANADORES SE OLVIDAN
ESTÁN EN UNA CARRERA.

615
00:30:24,490 --> 00:30:26,825
SIMPLEMENTE LES ENCANTA CORRER.

616
00:30:29,028 --> 00:30:31,430
* MIS OJOS HAN VISTO
LA GLORIA *

617
00:30:31,430 --> 00:30:34,366
* DE LA VENIDA
DEL SEÑOR *

618
00:30:34,366 --> 00:30:35,367
¿EVERETT?

619
00:30:36,635 --> 00:30:37,904
¿EVERETT?

620
00:30:37,904 --> 00:30:40,306
* UVAS DE LA IRA
ESTÁN ALMACENADOS-- *

621
00:30:41,240 --> 00:30:43,475
* SE HA SOLTADO
LAS BRAGAS *

622
00:30:43,475 --> 00:30:46,512
* DE LA PUTA
AL LADO *

623
00:30:46,512 --> 00:30:49,181
MONTY!

624
00:30:50,182 --> 00:30:54,987
* SU VERDAD ES
MARCHANDO **

625
00:30:55,787 --> 00:30:56,956
MONT--

626
00:30:56,956 --> 00:30:59,658
Está bien, no puede quedarse.
ASÍ QUE SÁQUELO.

627
00:30:59,658 --> 00:31:01,060
EL AGUA NO
CUESTA CUALQUIER COSA.

628
00:31:01,060 --> 00:31:03,062
TE COMPRO
MÁS BAÑO DE BURBUJAS.

629
00:31:03,062 --> 00:31:06,065
¿LE DISTE UNA LLAVE?
¿A LA CASA?

630
00:31:06,065 --> 00:31:08,467
PASÉ EL DÍA CON ÉL.
ES INOFENSIVO.

631
00:31:08,467 --> 00:31:11,070
LE GUSTA LEER.
LE GUSTA HABLAR.

632
00:31:11,070 --> 00:31:13,072
NO PUEDO TOMAR ESTO
AHORA MISMO.

633
00:31:13,072 --> 00:31:15,474
NO VOY A HACER
CON LA ESCUELA, ¿vale?

634
00:31:15,474 --> 00:31:18,077
YO HICE HARVARD.
NO ESTOY HACIENDO
CON ESCUELA.

635
00:31:18,077 --> 00:31:19,678
¿PUEDES CREER ESO?

636
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
TENGO UNA PÁGINA
DE MI TESIS.

637
00:31:21,948 --> 00:31:23,682
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

638
00:31:23,682 --> 00:31:25,084
Te oí imprimiendo.

639
00:31:25,084 --> 00:31:27,286
SONÓ COMO
TENÍAS 50 PÁGINAS.

640
00:31:27,286 --> 00:31:28,220
BLANCOS.

641
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
IMPrimí espacios en blanco.

642
00:31:29,956 --> 00:31:32,824
NO QUERIA
USTEDES DEBEN SABER.

643
00:31:32,824 --> 00:31:34,326
JESÚS, JEFF.

644
00:31:34,326 --> 00:31:37,529
Y PENSE
ME HERIERON FUERTE.

645
00:31:37,529 --> 00:31:40,732
SÁQUELO.
NO PUEDO TRABAJAR
CON ÉL ALREDEDOR.

646
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
¿Y SI VIENE MI MAMÁ?

647
00:31:42,734 --> 00:31:44,136
Está bien, está bien.
CÁLMATE.

648
00:31:44,136 --> 00:31:46,138
ESTAS EMPEZANDO A
SUENA COMO BOZ.

649
00:31:46,138 --> 00:31:47,739
NO SOY NADA
COMO BOZ.

650
00:31:47,739 --> 00:31:49,141
¿QUIÉN ES COMO BOZ?

651
00:31:49,141 --> 00:31:51,710
PENSÉ EN BOZ
ESTABA EN BALI,
POR GOLY.

652
00:31:51,710 --> 00:31:53,312
EL ESTA USANDO
MI BATA.

653
00:31:53,312 --> 00:31:54,113
[Olfatea]

654
00:31:54,113 --> 00:31:55,847
Y HUELE
ESTUPENDO.

655
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
DEJÉ ROPA
FUERA PARA TI.

656
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
BAJÉ
PARA UNA CERVEZA.

657
00:32:00,252 --> 00:32:02,788
NO PUEDO VESTIRME
SIN CERVEZA.

658
00:32:02,788 --> 00:32:03,956
PEQUEÑA CARACTERÍSTICA.

659
00:32:03,956 --> 00:32:06,158
MONTY, ESTO ES TOTALMENTE
FUERA DE CONTROL.

660
00:32:06,158 --> 00:32:09,861
TE DESPERTAS
EN EL LADO EQUIVOCADO
DE LA CAMA?

661
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
¿PELEA DE AMANTE?

662
00:32:10,862 --> 00:32:12,264
QUIZÁS DEBERÍA IRME.

663
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
NO SOMOS AMANTES.
SOMOS COMPAÑEROS DE CUARTO.

664
00:32:14,266 --> 00:32:15,867
RESPETAMOS
EL ESPACIO DE CADA UNO.

665
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
TU RESPETAS
¿EL AIRE VACÍO DEL OTRO?

666
00:32:17,669 --> 00:32:20,272
ESO ES MUY PROFUNDO
PARA ESTUDIANTES DE HARVARD.

667
00:32:20,272 --> 00:32:22,474
OK, VAMOS. VAMOS.

668
00:32:22,474 --> 00:32:23,875
Oye, mi bata.

669
00:32:23,875 --> 00:32:26,278
DE ACUERDO. SI ASI ES COMO
LO SIENTES,

670
00:32:26,278 --> 00:32:28,247
NO DEJES QUE TE ATRAPE
USANDO MIS COSAS.

671
00:32:28,247 --> 00:32:30,782
SÓLO GUARDALO, ¿vale?

672
00:32:30,782 --> 00:32:31,883
GRACIAS.

673
00:32:31,883 --> 00:32:33,285
CHICO, OH, CHICO.

674
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
HAY COMPLETAMENTE
DEMASIADAS DISCUSIONES
EN ESTA CASA.

675
00:32:36,288 --> 00:32:38,690
NO LO SE
SI PODRÍA VIVIR AQUÍ.

676
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
ESPERO MI LUGAR DE VERANO
ESTARÁ LISTO PRONTO.

677
00:32:41,893 --> 00:32:44,463
ENTONCES TÚ
PROBABLEMENTE ME EXTRAÑO.

678
00:32:44,463 --> 00:32:47,766
LO SÉ, LO SÉ.
TENGO UN PLAN.

679
00:32:47,766 --> 00:32:49,568
LO ESTOY TOMANDO
AL SEGURO SOCIAL

680
00:32:49,568 --> 00:32:51,703
Y CONSEGUIRLO
BENEFICIOS POR INCAPACIDAD.

681
00:32:51,703 --> 00:32:55,107
BUENO ESPERO
TU PARA LIMPIAR
LA BAÑERA.

682
00:32:57,409 --> 00:32:58,510
NOMBRE.

683
00:32:58,510 --> 00:33:00,046
SIMÓN WILDER.

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,447
¿QUIÉN ES SIMÓN WILDER?

685
00:33:01,447 --> 00:33:02,848
ÉL ES.
ÉL ES.

686
00:33:02,848 --> 00:33:04,883
Córtalo.
ÉL ES.

687
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
¿ERES SIMON WILDER?

688
00:33:06,485 --> 00:33:07,919
Yo solía serlo.

689
00:33:07,919 --> 00:33:09,421
¿Fecha de nacimiento?

690
00:33:09,421 --> 00:33:10,922
E-F-G-H-I-J.

691
00:33:10,922 --> 00:33:13,659
FECHA DE NACIMIENTO.

692
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
¿CUANDO NACISTE?

693
00:33:15,061 --> 00:33:17,063
CUANDO LA LUNA ESTABA LLENA,

694
00:33:17,063 --> 00:33:19,298
FUE ABANDONADO
POR MI MAMI.

695
00:33:19,298 --> 00:33:23,302
FUI CRIADO
POR UNA LOBO
EN UNA CUEVA DE WYOMING.

696
00:33:23,302 --> 00:33:25,003
ESTA VOLUNTAD
CONSIGUE TU DINERO.

697
00:33:25,003 --> 00:33:26,672
NECESITAS DINERO.

698
00:33:26,672 --> 00:33:28,340
NO. TÚ HACES.

699
00:33:28,340 --> 00:33:31,743
VOLVERÉ A PREGUNTAR. ¿Tú
¿TIENE PRUEBA DE NACIMIENTO?

700
00:33:31,743 --> 00:33:33,145
ESTOY SENTADO AQUÍ,
¿NO LO ES?

701
00:33:33,145 --> 00:33:35,814
¿Crees que me pasó?
¿POR COMBUSTIÓN ESPONTÁNEA?

702
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
ÉL NO ESTÁ COOPERANDO.

703
00:33:37,216 --> 00:33:39,418
QUE ESTADO
¿NACISTE EN?

704
00:33:39,418 --> 00:33:40,219
INFANCIA.

705
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
ESTOY INTENTANDO AYUDAR.

706
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
VES ESTA CARA,
¿SEÑORA?

707
00:33:43,955 --> 00:33:45,224
MEMORIZARLO.

708
00:33:45,224 --> 00:33:48,260
ALGÚN DÍA ESTE NIÑO
VAMOS A SALVAR EL MUNDO.

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,596
Si no coopera,
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

710
00:33:50,596 --> 00:33:53,499
Supongo que eso es
POR QUÉ TRABAJAS AQUÍ.

711
00:33:53,499 --> 00:33:56,335
¿Puedo tener uno de estos?
¿MUFFINS, SEÑORA?

712
00:33:56,335 --> 00:33:57,869
¡NO!

713
00:33:57,869 --> 00:33:59,271
LO LAMENTO. Eh, no.

714
00:33:59,271 --> 00:34:01,307
NI SIQUIERA PUEDO CONSEGUIR
UN MUFFIN.

715
00:34:01,307 --> 00:34:04,042
¿CÓMO VAS?
¿PARA OBTENER EFECTIVO?

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
SI USTEDES ESTÁN EN LA FILA
PARA MUFFINS,

717
00:34:06,445 --> 00:34:08,046
ESTÁS PERDIENDO TU TIEMPO.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,682
NO ESTÁN DANDO NADA.

719
00:34:10,682 --> 00:34:13,952
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
HICIMOS UN TRATO.

720
00:34:13,952 --> 00:34:16,455
ENTRÉ,
¿NO?

721
00:34:16,455 --> 00:34:17,889
QUE DIFERENCIA
¿HACE

722
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
SI EL DINERO
VIENE DE MI
¿O EL GOBIERNO?

723
00:34:21,059 --> 00:34:23,462
TENGO UNA QUEJA
CONTRA EL GOBIERNO.

724
00:34:23,462 --> 00:34:25,931
USTED PAGÓ
EN EL SISTEMA.

725
00:34:25,931 --> 00:34:27,333
DIJISTE QUE TRABAJASTE--

726
00:34:27,333 --> 00:34:29,235
MARINERO, LEÑADOR,
COCINERO DE PEDIDO CORTO.

727
00:34:29,235 --> 00:34:31,137
O FUE ESO
¿TODA MIERDA?

728
00:34:31,137 --> 00:34:33,339
Ahí lo tienes.
DISCULPE.

729
00:34:37,243 --> 00:34:41,247
BIEN NOS VAMOS
A LA PELÍCULA
¿O QUÉ?

730
00:34:41,247 --> 00:34:43,849
UN TRATO ES UN TRATO,
HARVARD.

731
00:34:55,394 --> 00:34:56,795
*UNA MUJER*

732
00:34:56,795 --> 00:34:59,798
*TE DARÍA
MI TODO... *

733
00:34:59,798 --> 00:35:02,401
Hola, EVERETT,
¿Puedo pedir prestado?
¿ALGUNOS CONDONES?

734
00:35:02,401 --> 00:35:06,004
NO, PERO PUEDES TENER ALGUNOS.

735
00:35:06,004 --> 00:35:07,005
¿PRUEBA DE RESISTENCIA?

736
00:35:07,005 --> 00:35:09,040
MÁS COMO
UN EXAMEN POP.

737
00:35:09,040 --> 00:35:11,009
Ah, Courtney.

738
00:35:11,009 --> 00:35:12,678
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

739
00:35:12,678 --> 00:35:14,079
BUENAS NOCHES MONTY.

740
00:35:14,079 --> 00:35:15,681
¿ESTÁS ESPERANDO
¿UNA INVASIÓN?

741
00:35:15,681 --> 00:35:18,284
NO QUIERO SER
ASESINADO EN MI CAMA.

742
00:35:18,284 --> 00:35:22,087
TU CAMA ES EL ÚNICO LUGAR
ESTÁS TOTALMENTE SEGURO.

743
00:35:22,087 --> 00:35:23,555
JESÚS.

744
00:35:28,294 --> 00:35:31,497
¿VAS A IR?
¿MIRARLO TODA LA NOCHE?

745
00:35:32,898 --> 00:35:34,766
¿BLOQUEAR A LA NOVIA?

746
00:35:35,967 --> 00:35:37,569
BUENAS NOCHES PEQUEÑOS.

747
00:35:37,569 --> 00:35:42,040
* FELICIDAD,
YA NO TRISTE*

748
00:35:42,040 --> 00:35:44,210
*FELICIDAD*

749
00:35:44,210 --> 00:35:47,513
*ME ALEGRO**

750
00:35:56,054 --> 00:35:57,323
¡AY! AY.

751
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
DAME ALGUNOS LIBROS.

752
00:35:58,724 --> 00:36:01,527
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ
DE LLEVAR MIS PROPIOS LIBROS,

753
00:36:01,527 --> 00:36:02,528
GRACIAS.

754
00:36:09,801 --> 00:36:11,102
AQUÍ.

755
00:36:11,102 --> 00:36:12,738
CAPÍTULO DOS.

756
00:36:12,738 --> 00:36:13,939
LO LEÍ.

757
00:36:13,939 --> 00:36:17,142
ESAS COSAS SON REALMENTE
SALIENDO
EL FINAL EQUIVOCADO.

758
00:36:17,142 --> 00:36:18,610
LO SIENTO QUE NO TE GUSTÓ.

759
00:36:18,610 --> 00:36:20,812
ESTO NO ES SOLO
ALGÚN TRABAJO TERMAL.

760
00:36:20,812 --> 00:36:22,481
ESTA ES MI VIDA.

761
00:36:22,481 --> 00:36:25,016
TU VIDA ES
¿UN MANOJO DE PAPELES?

762
00:36:25,016 --> 00:36:28,754
MI SUEÑO ES CONSEGUIR
EN EL GOBIERNO
Y AYUDAR A LA GENTE.

763
00:36:28,754 --> 00:36:32,358
TU PIENSAS ESAS IDEAS
VAN
¿PARA AYUDAR A LA GENTE?

764
00:36:32,358 --> 00:36:35,494
ES UN MONTÓN DE
BASURA PESIMISTA.

765
00:36:35,494 --> 00:36:37,696
ESO NO VA
PARA AYUDAR.

766
00:36:37,696 --> 00:36:39,097
ESO ES RINDIRSE.

767
00:36:39,097 --> 00:36:40,499
EL MEJOR PROFESOR AQUÍ

768
00:36:40,499 --> 00:36:42,901
PASA PENSAR
QUE ESTO TIENE PROMESA.

769
00:36:42,901 --> 00:36:46,572
SU OPINIÓN, NO LA TUYA.
ESA ES MI VIDA.

770
00:36:47,373 --> 00:36:49,375
ESPERA UN MINUTO, HARVARD.

771
00:36:49,375 --> 00:36:51,977
DÉJAME MOSTRARTE MI VIDA.

772
00:36:56,648 --> 00:36:59,451
AHI ESTA.
ESA ES MI VIDA.

773
00:36:59,451 --> 00:37:02,688
TENGO ESTE
EN UNA PLAYA DE BALI.

774
00:37:02,688 --> 00:37:05,291
LA MEJOR NOCHE DE SUEÑO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

775
00:37:05,291 --> 00:37:08,994
RECUERDAS
¿UNA NOCHE DE DORMIR?

776
00:37:08,994 --> 00:37:11,263
EL ÚLTIMO BUENO QUE TENÍA.

777
00:37:12,998 --> 00:37:14,700
¿QUÉ ES ESTE BLANCO BRILLANTE?

778
00:37:14,700 --> 00:37:19,070
SÍ, ESE.
¿QUÉ ES ESO?

779
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
UNA MUJER.

780
00:37:20,071 --> 00:37:21,673
¿QUIÉN ERA ELLA?

781
00:37:21,673 --> 00:37:23,542
EL ÚNICO.

782
00:37:24,510 --> 00:37:27,513
MI ÚNICO AMOR VERDADERO.

783
00:37:27,513 --> 00:37:30,416
¿Qué tal eso?
ERES ROMÁNTICO.

784
00:37:30,416 --> 00:37:33,352
TODOS LOS QUE QUITAN
SON ROMÁNTICOS, HARVARD.

785
00:37:35,186 --> 00:37:36,522
SÍ.

786
00:37:36,522 --> 00:37:39,558
CADA PIEDRA CUENTA UNA HISTORIA
QUE QUIERO RECORDAR.

787
00:37:39,558 --> 00:37:43,061
TODO LO QUE HAGO - PONLOS
EN MIS MANOS, FROTALAS,

788
00:37:43,061 --> 00:37:45,597
Y ABRACADABRA,
ESTOY DE VUELTA ALLÍ.

789
00:37:48,033 --> 00:37:49,801
DAME TUS LIBROS.

790
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
HABLEME DE LA MUJER.

791
00:38:01,747 --> 00:38:02,748
NO PUEDO.

792
00:38:02,748 --> 00:38:03,615
¿POR QUÉ NO?

793
00:38:03,615 --> 00:38:05,984
NO ESTOY SOSTENIENDO
LA PIEDRA.

794
00:38:09,321 --> 00:38:12,524
¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?
HAY UN BANCO.

795
00:38:16,194 --> 00:38:18,196
DE VERDAD VENGO AQUI
A VECES

796
00:38:18,196 --> 00:38:19,931
CUANDO EL CLIMA ES CALIENTE.

797
00:38:19,931 --> 00:38:20,732
SÍ.

798
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
ES HERMOSO,
¿NO LO ES?

799
00:38:22,133 --> 00:38:25,937
TENGO UN AMIGO,
DUERME EN ESE BANCO
POR ALLÍ.

800
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
ME GUSTA ESTUDIAR AL AIRE LIBRE.

801
00:38:27,939 --> 00:38:29,741
¿ESTUDIAR? NIÑO, OH, NIÑO,

802
00:38:29,741 --> 00:38:31,743
LO QUE PASÓ
A TI, DE TODOS MODOS,
¿HARVARD?

803
00:38:31,743 --> 00:38:34,746
¿NO TU PADRE
NUNCA JUGAR A LA BOLA
¿CONTIGO?

804
00:38:34,746 --> 00:38:37,148
VAMOS,
SI QUEREMOS CONSEGUIR
ALGO PARA COMER.

805
00:38:37,148 --> 00:38:38,550
Oye, oye, oye.

806
00:38:38,550 --> 00:38:40,185
RELAJARSE.
TÓmate un respiro.

807
00:38:40,185 --> 00:38:41,720
NO RESPONDISTE
MI PREGUNTA.

808
00:38:41,720 --> 00:38:43,822
¿ÉL NUNCA
¿JUEGAR CONTIGO?

809
00:38:43,822 --> 00:38:46,758
MI PASADO NO ES PARTE
DE NUESTRO TRATO.

810
00:38:46,758 --> 00:38:48,193
OH.

811
00:38:48,193 --> 00:38:49,861
DISCULPE.

812
00:38:53,832 --> 00:38:57,035
TODAVÍA NO PIENSAS
SOY HUMANO, ¿Y TÚ?

813
00:39:01,339 --> 00:39:03,442
NO HAY NADA
PARA DECIRLO, ¿vale?

814
00:39:03,442 --> 00:39:05,844
MI PADRE SE DEJÓ
CUANDO TENÍA 5 AÑOS.

815
00:39:05,844 --> 00:39:08,447
DEJÓ A MI MADRE
PARA OTRA MUJER.

816
00:39:08,447 --> 00:39:11,450
TENÍA HIJOS CON ELLA.
ME ESCRIBÍA UNA VEZ AL AÑO.

817
00:39:11,450 --> 00:39:12,851
CUANDO LLEGÉ A HARVARD,

818
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
ESCRIBIÓ Y DIJO
QUE ORGULLOSO ESTABA

819
00:39:14,853 --> 00:39:17,155
Y LO SIENTO
NO PUDO AYUDAR
CON MATRÍCULA.

820
00:39:17,155 --> 00:39:20,959
ESE FUE EL ÚLTIMO
ESCUCHÉ DE ÉL
PORQUE MURIÓ.

821
00:39:22,994 --> 00:39:24,396
MI MAMÁ ES GENIAL.

822
00:39:24,396 --> 00:39:27,699
EL TIO BILL ME LLEVÓ
A LA PEQUEÑA LIGA. DE ACUERDO.?

823
00:39:27,699 --> 00:39:29,501
DE ACUERDO.

824
00:39:29,501 --> 00:39:31,102
NO SUENA
DEMASIADO DURO.

825
00:39:31,102 --> 00:39:32,103
¿FUE?

826
00:39:35,373 --> 00:39:36,575
NO.

827
00:39:38,243 --> 00:39:39,978
¿Y TÚ?

828
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
¿QUÉ?

829
00:39:41,012 --> 00:39:44,249
¿Cuánto tiempo estuviste?
¿EN LA MARINA MERCANTE?

830
00:39:44,249 --> 00:39:47,118
UM... NINGUNO DE TUS
Malditos negocios.

831
00:40:02,668 --> 00:40:04,870
ENTONCES ¿DÓNDE ESTABAS?
¿ANTES DE HARVARD?

832
00:40:04,870 --> 00:40:05,804
PRINCETON.

833
00:40:05,804 --> 00:40:08,273
ESTABA SALIENDO
CON AL EINSTEIN.

834
00:40:08,273 --> 00:40:09,675
COMO LO INSPIRÉ.

835
00:40:09,675 --> 00:40:11,677
SE QUEDO ATASCADO
EN ALGUNA FÓRMULA.

836
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
LE DIJE,
"TIENES UN TRABAJO ESTABLE,

837
00:40:14,079 --> 00:40:16,682
"TU ESPOSA TE AMA.
NO TE VUELVAS LOCO.

838
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
TODO ES RELATIVO."

839
00:40:48,313 --> 00:40:50,315
Ahi estas,
Señor. BOMBA DE COMBUSTIBLE.

840
00:40:50,315 --> 00:40:51,917
COMO NUEVO.

841
00:40:54,720 --> 00:40:57,856
JUSTO A TIEMPO.
DESAYUNO.

842
00:40:57,856 --> 00:41:00,458
Ahí lo tienes, muchacho.
UNA PÁGINA.

843
00:41:00,458 --> 00:41:02,060
¿QUÉ ES ESTO?

844
00:41:02,060 --> 00:41:02,861
AVENA.

845
00:41:02,861 --> 00:41:05,330
DESBASTE.
ES BUENO PARA TI.

846
00:41:05,330 --> 00:41:07,198
BUENO PARA UN CABALLO.

847
00:41:07,198 --> 00:41:09,601
DAME ESO
PÁGINA ATRÁS. AQUÍ.

848
00:41:09,601 --> 00:41:11,202
COME, SIMÓN.

849
00:41:11,202 --> 00:41:14,072
TENGO UNA GRAN SORPRESA
PARA TI.

850
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
NUESTROS PADRES FUNDADORES,

851
00:41:15,874 --> 00:41:18,744
O SER
POLÍTICAMENTE CORRECTO,

852
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
NUESTROS PADRES FUNDADORES,

853
00:41:22,347 --> 00:41:25,483
DISEÑÓ LA CONSTITUCIÓN
PARA PREVENIR LA PRESIDENCIA

854
00:41:25,483 --> 00:41:28,954
DE CONVERTIRSE EN OTRA FORMA
DE TIRANÍA,

855
00:41:28,954 --> 00:41:32,357
UN REY ELECTO.

856
00:41:32,357 --> 00:41:35,393
Bueno, ¿lo lograron?

857
00:41:35,393 --> 00:41:36,995
Huelo una emboscada.

858
00:41:36,995 --> 00:41:38,129
SEÑORITA MOORE,

859
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
TIENES UNA RESPUESTA.

860
00:41:42,768 --> 00:41:45,503
EL PRESIDENTE NO ES
UN REY ELECTO.

861
00:41:45,503 --> 00:41:46,938
EN EFECTO.

862
00:41:46,938 --> 00:41:49,608
¿PODRÍA EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

863
00:41:49,608 --> 00:41:52,410
SIN CONSULTAR
AQUELLOS QUE GOBIERNA,

864
00:41:52,410 --> 00:41:55,847
MÁS O MENOS DESTRUIR
¿EL MUNDO ENTERO?

865
00:41:55,847 --> 00:41:58,316
Bueno, supongo que podría.

866
00:41:58,316 --> 00:41:59,718
Supongo que podría.

867
00:41:59,718 --> 00:42:01,720
¿PODRÍA JULIO CÉSAR
¿HAS HECHO ESO?

868
00:42:01,720 --> 00:42:02,721
¿PODRÍA NAPOLEÓN?

869
00:42:02,721 --> 00:42:05,724
¿PODRÍA ADOLF HITLER?

870
00:42:05,724 --> 00:42:07,058
PERO LO INTENTARON.

871
00:42:07,058 --> 00:42:09,527
¿NO ESTÁS HACIENDO
¿UNA FALSA ANALOGÍA?

872
00:42:09,527 --> 00:42:12,463
OH, ESTO ES
MI DÍA DE SUERTE.

873
00:42:12,463 --> 00:42:13,865
HAGO UNA PREGUNTA,

874
00:42:13,865 --> 00:42:16,935
Y TENGO UNA PREGUNTA
EN RESPUESTA.

875
00:42:16,935 --> 00:42:20,138
USTED PERTENECE EN
GOBIERNO, QUERIDA.

876
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
SENTATE, POR FAVOR.

877
00:42:21,539 --> 00:42:24,275
AHORA ALGUIEN TIENE
UNA RESPUESTA PARA MI

878
00:42:24,275 --> 00:42:25,677
¿EN LUGAR DE UN EXAMEN?

879
00:42:25,677 --> 00:42:27,278
NO SEAS UN HÉROE, NIÑO.

880
00:42:27,278 --> 00:42:29,147
SEÑOR. KESLER.

881
00:42:29,147 --> 00:42:30,148
TUS PENSAMIENTOS.

882
00:42:30,148 --> 00:42:33,151
EL PRESIDENTE NO PUEDE BOMBARDEAR
SIN RAZÓN.

883
00:42:33,151 --> 00:42:34,552
TIENE UNA RAZÓN.

884
00:42:34,552 --> 00:42:37,823
EL PIENSA QUE NECESITAMOS
MÁS PLAZAS DE ESTACIONAMIENTO.

885
00:42:37,823 --> 00:42:40,826
EL PUNTO ES,
¿PUEDE DESTRUIR
¿EL MUNDO?

886
00:42:40,826 --> 00:42:42,560
NO SIN EL CONGRESO.

887
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
SEÑOR. KESSLER,
DESPUÉS DE CUATRO AÑOS
DE HARVARD,

888
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
¿Se ha escapado?
SU ATENCIÓN

889
00:42:47,232 --> 00:42:50,435
QUE EL PRESIDENTE
PUEDE HACER LA GUERRA DURANTE 90 DÍAS

890
00:42:50,435 --> 00:42:51,970
SIN CONSULTAR
¿CONGRESO?

891
00:42:51,970 --> 00:42:53,739
Eh...

892
00:42:53,739 --> 00:42:55,707
BIEN, ESO ES CORRECTO.

893
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
MUCHAS GRACIAS,
Señor. KESLER.

894
00:42:57,843 --> 00:43:01,412
AL MENOS ME VOY
PARA APROBAR ESTE CURSO.

895
00:43:01,412 --> 00:43:03,048
SENTATE, POR FAVOR.

896
00:43:04,315 --> 00:43:07,352
MI PREGUNTA SIGUE SIENDO.

897
00:43:07,352 --> 00:43:08,720
QUE ES

898
00:43:08,720 --> 00:43:10,856
EL GENIO PARTICULAR
¿DE LA CONSTITUCIÓN?

899
00:43:10,856 --> 00:43:12,423
BUEN INTENTO,
GENERAL CUSTER.

900
00:43:12,423 --> 00:43:13,825
CALLARSE LA BOCA.

901
00:43:13,825 --> 00:43:16,928
LO QUE DISTINGUE LA CALIDAD
¿LA CONSTITUCIÓN AMERICANA?

902
00:43:16,928 --> 00:43:19,665
TE DIJE QUE NO
PARA LEVANTARSE.

903
00:43:19,665 --> 00:43:21,532
NO PUEDES HABLAR
AQUÍ.

904
00:43:21,532 --> 00:43:22,567
USTED, SEÑOR.

905
00:43:22,567 --> 00:43:23,568
¡USTED, SEÑOR!

906
00:43:23,568 --> 00:43:24,569
¿QUIÉN, YO?

907
00:43:24,569 --> 00:43:26,604
¿TIENES
¿UNA OPINIÓN?

908
00:43:26,604 --> 00:43:27,639
NO.

909
00:43:27,639 --> 00:43:29,975
¿ES USTED UN ESTUDIANTE?

910
00:43:29,975 --> 00:43:31,309
NO.

911
00:43:31,309 --> 00:43:34,279
¿ES USTED UN INVITADO?

912
00:43:34,279 --> 00:43:36,682
NO, SOY UN Vagabundo.

913
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
NO HAY VAGONES.

914
00:43:38,383 --> 00:43:41,386
SOLO HAY
EL FINANCIERO
DESAFÍADO.

915
00:43:41,386 --> 00:43:43,154
NO, SOY UN Vagabundo...

916
00:43:43,154 --> 00:43:44,089
[RISAS]

917
00:43:44,089 --> 00:43:46,792
PERO TEN EN CUENTA,
Soy un vagabundo de Harvard.

918
00:43:46,792 --> 00:43:48,794
DEBES SER
EL RESULTADO LÓGICO

919
00:43:48,794 --> 00:43:51,029
DE UN ABIERTO
POLÍTICA DE ADMISIÓN.

920
00:43:52,163 --> 00:43:53,131
NO, SEÑOR.

921
00:43:53,131 --> 00:43:55,834
MI PRESENCIA AQUI
ES EL RESULTADO LÓGICO

922
00:43:55,834 --> 00:43:57,803
DE LA BÚSQUEDA
PARA BASURA COMESTIBLE.

923
00:43:57,803 --> 00:43:59,570
ESTAS AQUI
PARA LA BASURA.

924
00:43:59,570 --> 00:44:00,672
ASÍ ES.

925
00:44:00,672 --> 00:44:03,008
LAS UNIVERSIDADES PRODUCEN
MUCHA BASURA,

926
00:44:03,008 --> 00:44:05,911
Y HARVARD PRODUCE
MÁS QUE LA MAYORÍA.

927
00:44:08,179 --> 00:44:10,315
QUE INGENIO.

928
00:44:10,315 --> 00:44:12,450
INSPIRADO SIN DUDA EN...

929
00:44:12,450 --> 00:44:14,185
¿PAVO SALVAJE?

930
00:44:15,320 --> 00:44:17,122
PEDÍS CARIDAD,

931
00:44:17,122 --> 00:44:19,390
APLICANDO A ESA SOCIEDAD
TE HA FALLADO

932
00:44:19,390 --> 00:44:20,692
Y NECESITAS AYUDA,

933
00:44:20,692 --> 00:44:22,160
PERO EN REALIDAD,
ERES MUY CAPAZ,

934
00:44:22,160 --> 00:44:27,265
Y LO QUE REALMENTE QUIERES
ES FELICIDAD ALCOHÓLICA.

935
00:44:31,002 --> 00:44:33,138
PREFIERO BEBER
ALCOHOL PARA FROTAR

936
00:44:33,138 --> 00:44:35,741
QUE ESCUCHARTE,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

937
00:44:35,741 --> 00:44:38,143
Y SEGÚN
LA 21ª ENMIENDA,

938
00:44:38,143 --> 00:44:41,012
PUEDES BEBER
TODO LO QUE QUIERAS.

939
00:44:42,748 --> 00:44:43,749
SIMÓN.

940
00:44:43,749 --> 00:44:46,417
QUE PUERTA
¿DÉ PARTE DE?

941
00:44:46,417 --> 00:44:50,221
EN HARVARD, NO
TERMINAR NUESTRAS ORACIONES
CON PREPOSICIONES.

942
00:44:50,221 --> 00:44:51,757
BIEN, EN ESE CASO,

943
00:44:51,757 --> 00:44:54,960
¿QUÉ PUERTA HACER?
¿ME SALGO DE, IMPLÍCITO?

944
00:44:56,594 --> 00:44:59,865
QUÉ ELOCUENCIA DEMOCRÁTICA.

945
00:45:01,199 --> 00:45:03,401
TU PREGUNTAS
LA PREGUNTA, SEÑOR.

946
00:45:03,401 --> 00:45:04,803
DÉJAME RESPONDERLA.

947
00:45:04,803 --> 00:45:06,772
EL GENIO
DE LA CONSTITUCIÓN

948
00:45:06,772 --> 00:45:08,774
¿SIEMPRE PUEDE?
SER CAMBIADO.

949
00:45:08,774 --> 00:45:11,076
EL GENIO
DE LA CONSTITUCIÓN

950
00:45:11,076 --> 00:45:12,878
¿ES HACE?
SIN REGLA PERMANENTE

951
00:45:12,878 --> 00:45:17,682
APARTE DE SU FE
EN LA SABIDURÍA DE LAS PERSONAS
PARA GOBERNARSE.

952
00:45:17,682 --> 00:45:20,085
FE EN LA SABIDURÍA
DEL PUEBLO

953
00:45:20,085 --> 00:45:24,689
ES EXACTAMENTE LO QUE HACE
LA CONSTITUCIÓN
INCOMPLETO Y BRUTO.

954
00:45:24,689 --> 00:45:26,057
¿CRUDO?

955
00:45:26,057 --> 00:45:26,992
NO, SEÑOR.

956
00:45:26,992 --> 00:45:28,459
NUESTROS PADRES FUNDADORES

957
00:45:28,459 --> 00:45:30,929
ERAN POMPOSOS,
EDAD MEDIA
GRANJEROS BLANCOS,

958
00:45:30,929 --> 00:45:32,931
PERO ERAN
TAMBIÉN GRANDES HOMBRES

959
00:45:32,931 --> 00:45:34,532
PORQUE SABÍAN
UNA COSA

960
00:45:34,532 --> 00:45:36,534
QUE TODOS LOS GRANDES HOMBRES
DEBE SABER--

961
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
QUE NO LO HICIERON
CONOCE TODO.

962
00:45:37,936 --> 00:45:39,938
SABÍAN QUE LO HARÍAN
COMETER ERRORES,

963
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
PERO DEJARON UN CAMINO
PARA CORREGIRLOS.

964
00:45:42,340 --> 00:45:44,943
NO PENSARON EN
A SÍ MISMOS COMO LÍDERES.

965
00:45:44,943 --> 00:45:47,578
QUERÍAN
UN GOBIERNO
DE CIUDADANOS,

966
00:45:47,578 --> 00:45:48,814
NO REALEZA.

967
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
UN GOBIERNO
DE OYENTES,

968
00:45:50,949 --> 00:45:52,083
NO CONFERENTES.

969
00:45:52,083 --> 00:45:53,885
UN GOBIERNO
ESO PODRÍA CAMBIAR,

970
00:45:53,885 --> 00:45:55,686
NO QUEDARSE QUIETO.

971
00:45:55,686 --> 00:45:58,356
EL PRESIDENTE
NO ES UN REY ELECTO

972
00:45:58,356 --> 00:46:01,392
NO IMPORTA CUÁNTAS BOMBAS
EL PUEDE CAER,

973
00:46:01,392 --> 00:46:05,230
PORQUE EL CRUDO
CONSTITUCIÓN
NO CONFÍA EN ÉL.

974
00:46:05,230 --> 00:46:07,966
ES UN SIRVIENTE
DEL PUEBLO.

975
00:46:07,966 --> 00:46:11,469
ES UN Vagabundo
Está bien, Sr. ¿PITKANNANO?

976
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
ES SÓLO UN Vagabundo

977
00:46:13,304 --> 00:46:16,107
Y LA ÚNICA FELICIDAD
QUE ESTA BUSCANDO

978
00:46:16,107 --> 00:46:19,510
ES LIBERTAD Y JUSTICIA.

979
00:46:35,526 --> 00:46:36,928
SEÑOR. KESLER.

980
00:46:38,997 --> 00:46:40,798
LO SIENTO, SEÑOR.

981
00:46:42,333 --> 00:46:43,468
[TOS]

982
00:46:46,872 --> 00:46:48,840
SIMÓN.

983
00:46:48,840 --> 00:46:50,608
Hola, SIMÓN,
¿ESTÁS BIEN?

984
00:46:50,608 --> 00:46:52,343
¿QUÉ PUEDO HACER?

985
00:47:00,751 --> 00:47:02,220
ESTOY BIEN.

986
00:47:04,990 --> 00:47:07,993
AHORA QUE HE ENSEÑADO
EN HARVARD, MUCHACHO,

987
00:47:07,993 --> 00:47:10,261
TODO ES CUESTA ABAJO
DESDE AQUÍ.

988
00:47:25,510 --> 00:47:27,578
TRIBUNAL, ¿PIENSAS QUE DEBBY

989
00:47:27,578 --> 00:47:29,580
ES UN PINOT NOIR SEDUCTIVO

990
00:47:29,580 --> 00:47:31,249
¿O UN CABERNET DE NUEZ?

991
00:47:31,249 --> 00:47:33,584
¿DEBBY? QUE PASO
¿CON HELGA?

992
00:47:33,584 --> 00:47:34,986
OH, LOS AMO A AMBOS.

993
00:47:34,986 --> 00:47:36,988
¿CUÁNDO ESTÁS?
VAMOS A REALIZAR

994
00:47:36,988 --> 00:47:39,390
LAS MUJERES SON MÁS QUE SÓLO
¿ZUMO DE UVA FERMENTADO?

995
00:47:39,390 --> 00:47:42,393
CUANDO TE DARAS CUENTA
¿LOS HOMBRES SON MÁS QUE CARNE?

996
00:47:42,393 --> 00:47:44,395
EL DÍA EN QUE ME CONVIERTO
UN VEGETARIANO.

997
00:47:44,395 --> 00:47:46,998
SE SUPONE QUE VAYA
POR DEBAJO DE 0 ESTA NOCHE.

998
00:47:46,998 --> 00:47:49,000
¿PUEDE DORMIR?
¿EN LA BODEGA?

999
00:47:49,000 --> 00:47:50,401
NINGÚN PROBLEMA.
SEGURO.

1000
00:47:50,401 --> 00:47:52,737
¿NINGÚN PROBLEMA?
HAY UN GRAN PROBLEMA.

1001
00:47:52,737 --> 00:47:54,139
ESTOY HARTO DE ESTO.

1002
00:47:54,139 --> 00:47:57,542
ESTOY HARTO DE PAGAR EXTRA
VIVIR CON UN Vagabundo

1003
00:47:57,542 --> 00:48:00,145
MIENTRAS ME AGOTO
PORQUE QUIERO ESTUDIAR.

1004
00:48:00,145 --> 00:48:02,747
TRÁELO DENTRO,
Y ME VOY.

1005
00:48:02,747 --> 00:48:04,582
ENTONCES VETE.

1006
00:48:04,582 --> 00:48:05,750
LO HABLO EN SERIO.

1007
00:48:05,750 --> 00:48:08,954
¿VAS A IR?
¿PARA CUBRIR MI ALQUILER?

1008
00:48:09,754 --> 00:48:12,157
MONTY, ME ENCANTARÍA
PARA AYUDARTE,

1009
00:48:12,157 --> 00:48:15,426
PERO ESTOY QUEBRADO.
MI VIEJO ME CORTÓ.

1010
00:48:15,426 --> 00:48:19,330
NO ES QUE NUNCA QUIERA
PARA VER A JEFF SALIR.

1011
00:48:19,330 --> 00:48:20,298
NINGÚN PROBLEMA.

1012
00:48:20,298 --> 00:48:22,733
SÓLO TOMA UNA PORCIÓN,
¿Está bien? SOLO UNO.

1013
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
¡MIERDA!

1014
00:48:23,734 --> 00:48:25,470
ES UN SER HUMANO.

1015
00:48:25,470 --> 00:48:26,871
NO ME DEN ESO.

1016
00:48:26,871 --> 00:48:28,273
SOLO QUIERES
TU TESIS.

1017
00:48:28,273 --> 00:48:32,210
¿TE PREOCUPAS POR ÉL?
LLEVÉLO A UN REFUGIO.

1018
00:48:48,259 --> 00:48:50,395
SIMÓN.

1019
00:48:50,395 --> 00:48:51,796
Ja, ja, ja, ja.

1020
00:48:51,796 --> 00:48:54,432
¡AY, JESUCRISTO!

1021
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
[TOS]

1022
00:48:55,433 --> 00:48:57,402
Oye, oye, oye.

1023
00:48:57,402 --> 00:48:58,203
AQUÍ.

1024
00:48:58,203 --> 00:48:59,804
SOLO ESTOY PRACTICANDO.

1025
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
NO ES UNA BROMA DIVERTIDA.

1026
00:49:01,539 --> 00:49:04,742
¿QUIÉN DIJO QUE ERA UNA BROMA?

1027
00:49:04,742 --> 00:49:06,811
¿DÓNDE ESTÁ LA MANTA?
¿TE DÍ?

1028
00:49:06,811 --> 00:49:08,946
SE LO PRESTÉ A UN AMIGO.

1029
00:49:08,946 --> 00:49:10,215
¿CON ESTE FRÍO?

1030
00:49:10,215 --> 00:49:12,283
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS?

1031
00:49:14,085 --> 00:49:16,254
YO TE CONSEGUIRÉ
OTRO.

1032
00:49:16,254 --> 00:49:18,856
DESEO QUE ESTA COSA
EL CALENTADOR FUNCIONÓ.

1033
00:49:18,856 --> 00:49:20,858
Ja, ja, ja. YO TAMBIÉN.

1034
00:49:20,858 --> 00:49:24,129
ENTONCES MI VIDA
SERÍA PERFECTO.

1035
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
BIEN.

1036
00:49:28,566 --> 00:49:29,967
EY.

1037
00:49:29,967 --> 00:49:32,037
LO DOBLARÉ
MI PAGO NORMAL

1038
00:49:32,037 --> 00:49:35,173
POR UN PEQUEÑO LUGAR
EN LA BODEGA.

1039
00:49:35,173 --> 00:49:37,708
UM, LA BODEGA
INUNDADO,

1040
00:49:37,708 --> 00:49:38,843
Y, UM--

1041
00:49:38,843 --> 00:49:41,512
YO TE PONERÍA
EN EL SALÓN,

1042
00:49:41,512 --> 00:49:44,449
PERO LOS PADRES DE JEFF PODRÍAN
VENDRÉ ESTA NOCHE,

1043
00:49:44,449 --> 00:49:45,983
ASÍ QUE SABES...

1044
00:49:45,983 --> 00:49:49,054
BIEN, SEGURO, LO SÉ.

1045
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
LO SÉ.

1046
00:50:27,892 --> 00:50:29,494
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1047
00:50:31,028 --> 00:50:33,898
ESTOY PENSANDO,
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

1048
00:50:33,898 --> 00:50:35,500
¿Y ÉL ESTÁ AFUERA?

1049
00:50:44,709 --> 00:50:47,712
CREO QUE NUNCA HE HECHO
TE VISTO ASÍ.

1050
00:50:47,712 --> 00:50:51,516
USTED PARECE QUE ESTÁS A punto
PARA ROMPER EN LÁGRIMAS.

1051
00:50:53,284 --> 00:50:55,486
BIEN, NO ESPERES
TU RESPIRACIÓN.

1052
00:51:45,970 --> 00:51:47,372
¿SIMON?

1053
00:51:51,842 --> 00:51:53,110
DIOS.

1054
00:51:53,110 --> 00:51:54,379
¡SIMÓN!

1055
00:52:00,985 --> 00:52:02,587
"MENTISTE OTRA VEZ, HARVARD.

1056
00:52:02,587 --> 00:52:03,721
El trato está cancelado."

1057
00:52:09,894 --> 00:52:11,729
¡AAH!

1058
00:52:30,748 --> 00:52:32,783
¡DETENER!

1059
00:52:32,783 --> 00:52:33,684
¡MIERDA!

1060
00:52:33,684 --> 00:52:36,621
ANSIEDAD POR SEPARACIÓN
¿DE TU REPARTO?

1061
00:52:36,621 --> 00:52:39,224
PENSÉ QUE IRÍA
MÁS RÁPIDO CON APAGADO,

1062
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
PERO NO PUEDO CONCENTRARME.
NI SIQUIERA PUEDO LEER.

1063
00:52:41,626 --> 00:52:45,029
NUNCA VOY
PARA HACER ESTO.

1064
00:52:45,029 --> 00:52:46,931
ESE NO ES TU PROBLEMA.

1065
00:52:46,931 --> 00:52:50,801
¿EN REALIDAD?
¿CUÁL ES MI PROBLEMA?

1066
00:52:50,801 --> 00:52:53,037
LO EXTRAÑAS.

1067
00:52:53,037 --> 00:52:55,373
NO SEA RIDÍCULO.

1068
00:53:08,719 --> 00:53:10,187
GORKIO.

1069
00:53:10,187 --> 00:53:11,289
¡EVERETT!

1070
00:53:11,289 --> 00:53:12,623
GORKY, VEN--

1071
00:53:15,159 --> 00:53:16,361
¡PÁJARO ESTÚPIDO!

1072
00:53:18,062 --> 00:53:19,797
¡GORKIO! MIERDA.

1073
00:53:20,865 --> 00:53:22,533
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1074
00:53:22,533 --> 00:53:24,101
¡EVERETT!

1075
00:53:24,101 --> 00:53:26,337
BUEN DÍA.
¿ESTÁS DESPIERTO?

1076
00:53:26,337 --> 00:53:28,172
EVERETT, VEN A OBTENER
¡TU GALLO!

1077
00:53:28,172 --> 00:53:29,307
CIERRA LOS OJOS.

1078
00:53:29,307 --> 00:53:31,075
Está bien, no mires.

1079
00:53:31,075 --> 00:53:33,544
NO, NO MIRAR.

1080
00:53:34,745 --> 00:53:35,913
¿COURTNEY?

1081
00:53:35,913 --> 00:53:38,082
MM-HMM.

1082
00:53:38,082 --> 00:53:40,084
MUY BIEN,
ABRE LOS OJOS.

1083
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
TA-DA.

1084
00:53:43,754 --> 00:53:45,390
FELIZ NAVIDAD.

1085
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
GRACIAS.

1086
00:53:51,228 --> 00:53:52,330
DE NADA.

1087
00:53:52,330 --> 00:53:54,365
FELIZ NAVIDAD.

1088
00:53:54,365 --> 00:53:56,867
¿TE CAES, BOO-BOO?
¿TU--

1089
00:53:56,867 --> 00:53:57,868
BUENOS DÍAS.

1090
00:53:57,868 --> 00:53:58,903
BUEN DÍA.

1091
00:53:58,903 --> 00:54:02,239
GORKY, CUÍDATE MUCHO
DE SEÑOR MONTAGUE

1092
00:54:02,239 --> 00:54:04,709
MIENTRAS ESTAMOS FUERA
EN LAS VACACIONES DE NAVIDAD.

1093
00:54:04,709 --> 00:54:05,510
¿TIENES SUEÑO?

1094
00:54:05,510 --> 00:54:08,145
VAMOS A ARROTARTE
AQUÍ.

1095
00:54:08,145 --> 00:54:10,114
AHORA DAME
UN BESO DE ADIÓS.

1096
00:54:10,114 --> 00:54:11,115
[GRAZADOS]

1097
00:54:11,115 --> 00:54:12,317
¡AY! ¡MIERDA!

1098
00:54:13,884 --> 00:54:15,520
AY DIOS MÍO.

1099
00:54:15,520 --> 00:54:17,988
REALMENTE ODIO
ESTE GALLO.

1100
00:54:17,988 --> 00:54:18,923
[MONTAJE]
FELIZ NAVIDAD.

1101
00:54:18,923 --> 00:54:21,191
FELIZ NAVIDAD.
¡CRISTO!

1102
00:54:21,191 --> 00:54:22,993
¿CÓMO ESTÁ EL TOBILLO?

1103
00:54:22,993 --> 00:54:23,994
BIEN.

1104
00:54:23,994 --> 00:54:25,796
ASI SERAS
¿COMPROBANDO CONMIGO PRONTO?

1105
00:54:25,796 --> 00:54:29,400
NO CREO QUE NUNCA LO HARÉ
REALMENTE TE PONGO AL DÍA.

1106
00:54:29,400 --> 00:54:32,570
TRIBUNAL, VAMOS.
ADIOS, MONTY.

1107
00:54:33,838 --> 00:54:35,039
FELIZ NAVIDAD.

1108
00:54:35,039 --> 00:54:36,474
FELIZ AÑO NUEVO.

1109
00:54:36,474 --> 00:54:38,275
YO ESTARÉ ALLÍ.

1110
00:54:40,611 --> 00:54:44,482
¿POR QUÉ NO
¿VENIR A CASA CONMIGO?

1111
00:54:44,482 --> 00:54:46,351
VER LA GRAN MANZANA,

1112
00:54:46,351 --> 00:54:49,354
DEJEN A MIS CUATRO HERMANOS
TE GOLPEA.

1113
00:54:49,354 --> 00:54:51,956
NO CREO
SERÍA BUENA COMPAÑÍA.

1114
00:54:51,956 --> 00:54:53,358
BIEN, LO SÉ.

1115
00:54:53,358 --> 00:54:55,760
LA CRIADA SE FUERA
PARA LAS VACACIONES.

1116
00:54:55,760 --> 00:54:59,364
PODRÍAMOS QUE ALGUIEN LO HAGA
UN POCO DE LIMPIEZA LIGERA.

1117
00:54:59,364 --> 00:55:01,366
NADA GRANDE.
VENTANAS DE PISO A TECHO

1118
00:55:01,366 --> 00:55:03,368
ESO DEBE BRILLAR
PARA LAS VACACIONES.

1119
00:55:03,368 --> 00:55:06,236
Oye, ¿qué pasa?
¿TU NOVIO?

1120
00:55:06,236 --> 00:55:09,840
NO LO ES, eh, NO LO ES
¿TRES UNA MULTITUD?

1121
00:55:09,840 --> 00:55:11,576
¿LA CARA?

1122
00:55:12,643 --> 00:55:16,381
ÉL NO ESTARÁ ALLÍ.
NO LLEVO SEXO A CASA.

1123
00:55:16,381 --> 00:55:17,982
BIEN. ME OLVIDÉ.

1124
00:55:19,717 --> 00:55:22,920
ESCUCHA, ME ENCANTARÍA HACER
TUS VENTANAS BRILLAN...

1125
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
PERO TENGO QUE TRABAJAR.

1126
00:55:29,460 --> 00:55:31,328
[JEFF]
¡COURTNEY, VAMOS!

1127
00:55:34,031 --> 00:55:37,835
SI ALGO CAMBIA,
SÓLO LLAME, ¿vale?

1128
00:55:47,878 --> 00:55:49,414
FELIZ NAVIDAD.

1129
00:56:06,163 --> 00:56:08,132
Hola mamá. SOY YO.

1130
00:56:08,132 --> 00:56:09,834
BIEN.

1131
00:56:09,834 --> 00:56:12,537
LO SÉ. REALMENTE SOY
DECEPCIONADO TAMBIÉN.

1132
00:56:12,537 --> 00:56:15,740
YO SOLO... TENGO
DEMASIADO TRABAJO QUE HACER.

1133
00:56:15,740 --> 00:56:16,841
Yo--

1134
00:56:18,543 --> 00:56:20,210
ES DEMASIADO CARO.

1135
00:56:20,210 --> 00:56:22,112
NO. MAMÁ--

1136
00:56:22,112 --> 00:56:25,015
TE LLAMARÉ
EN LA MAÑANA DE NAVIDAD, ¿vale?

1137
00:56:25,015 --> 00:56:27,117
¿ESTÁ BIEN?

1138
00:56:27,117 --> 00:56:29,319
DE ACUERDO.

1139
00:56:29,319 --> 00:56:30,455
DE ACUERDO.

1140
00:56:30,455 --> 00:56:32,056
TE AMO.

1141
00:56:34,124 --> 00:56:35,125
ADIÓS.

1142
00:56:43,734 --> 00:56:45,936
¿ME AMAS, GORKY?

1143
00:56:50,040 --> 00:56:51,208
GORKIO...

1144
00:56:52,042 --> 00:56:54,845
¿ESTÁS TÚ Y EVERETT?
¿DORMIENDO JUNTOS?

1145
00:56:56,514 --> 00:56:59,383
YA ME LO IMAGINABA.

1146
00:56:59,383 --> 00:57:01,819
ESTOY HABLANDO CON UN POLLO.

1147
00:57:01,819 --> 00:57:03,220
[GRAZADOS]

1148
00:57:03,220 --> 00:57:05,389
¡AAH!

1149
00:57:05,389 --> 00:57:10,695
* JACK HELADA
MORDIENDOSE EN LA NARIZ *

1150
00:57:12,262 --> 00:57:14,799
*Villancicos Navideños*

1151
00:57:14,799 --> 00:57:18,569
*SER CANTADO POR UN CORO*

1152
00:57:18,569 --> 00:57:24,374
* Y GENTE DISFRAZADA
COMO ESKIMOS*

1153
00:57:24,374 --> 00:57:27,377
*TODO EL MUNDO LO SABE*

1154
00:57:27,377 --> 00:57:32,282
* UN TURQUÍA
Y ALGO DE MUÉRDAGO*

1155
00:57:33,217 --> 00:57:38,689
*AYUDA PARA HACER
LA TEMPORADA BRILLANTE *

1156
00:57:40,390 --> 00:57:42,392
* PEQUEÑOS PEQUEÑOS *

1157
00:57:42,392 --> 00:57:45,796
*CON SUS OJOS
TODO ILUMINADO*

1158
00:57:45,796 --> 00:57:49,033
* LO ENCONTRARÉ
DIFÍCIL DORMIR *

1159
00:57:49,033 --> 00:57:52,737
*ESTA NOCHE**

1160
00:57:54,539 --> 00:57:56,140
[LLAMA A LA PUERTA]

1161
00:58:06,150 --> 00:58:07,151
SIMÓN.

1162
00:58:08,619 --> 00:58:10,220
¿ES USTED HARVARD?

1163
00:58:10,220 --> 00:58:12,289
Mmm... eso es
MI MANTA.

1164
00:58:12,289 --> 00:58:13,457
ES DE SIMÓN.

1165
00:58:13,457 --> 00:58:16,561
EL ME LO DIO
POR MANTENER ESTO SEGURO.

1166
00:58:16,561 --> 00:58:19,029
YO TE DARÉ ESTO
Y UN MENSAJE.

1167
00:58:19,029 --> 00:58:21,632
Él dijo que me darías
ALGO PARA COMER.

1168
00:58:21,632 --> 00:58:24,301
DIJO QUE NO DEBERÍA
SER DURO.

1169
00:58:24,301 --> 00:58:26,170
SÍ. ENTRA.

1170
00:58:26,170 --> 00:58:27,705
J-TOMA ASIENTO. Yo--

1171
00:58:27,705 --> 00:58:29,907
ESTABA TENIENDO
UN SÁNDWICH.

1172
00:58:29,907 --> 00:58:30,941
ES, eh...

1173
00:58:32,176 --> 00:58:33,578
JAMÓN Y QUESO ¿Está bien?

1174
00:58:33,578 --> 00:58:35,580
SÍ,
W-CON MOSTAZA.

1175
00:58:35,580 --> 00:58:37,181
¿CUÁL ES EL MENSAJE?

1176
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
OH...¿NO?
¿QUIERES ESTO?

1177
00:58:39,016 --> 00:58:41,852
SIMON DIJO QUE PENSARIAS
CRISTO MURIÓ POR ESTO.

1178
00:58:41,852 --> 00:58:45,055
SOLO DEJALO
SOBRE LA MESA.

1179
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
Entonces, eh...

1180
00:58:46,056 --> 00:58:47,858
¿CUÁL ES SU MENSAJE?

1181
00:58:49,994 --> 00:58:52,797
AHORA, YO-TENGO
PARA HACER ESTO BIEN.

1182
00:58:57,001 --> 00:59:00,104
AHORA, ESTO ES
MENSAJE DE SIMON WILDER.

1183
00:59:01,739 --> 00:59:03,741
"YA NO HARÁS
TOMAR COSAS

1184
00:59:03,741 --> 00:59:05,843
"EN SEGUNDO
O DE TERCERA MANO,

1185
00:59:05,843 --> 00:59:08,245
"NI MIRAR A TRAVÉS
LOS OJOS DE LOS MUERTOS,

1186
00:59:08,245 --> 00:59:10,848
"NI ALIMENTAR
SOBRE LOS ESPECTROS
EN LIBROS.

1187
00:59:10,848 --> 00:59:13,450
"NO MIRARÁS
A TRAVÉS DE MIS OJOS TAMBIÉN,

1188
00:59:13,450 --> 00:59:15,452
"NI TOMAR COSAS
DE MÍ.

1189
00:59:15,452 --> 00:59:17,454
"Tú DEBES ESCUCHAR
A TODOS LADOS

1190
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
Y FILTRALOS
DE TI MISMO."

1191
00:59:21,291 --> 00:59:22,960
ESO ES TODO.

1192
00:59:23,761 --> 00:59:25,462
LO HICE PERFECTO.

1193
00:59:25,462 --> 00:59:27,632
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿VENIR MISMO?

1194
00:59:27,632 --> 00:59:29,499
¿ESTÁ BIEN?

1195
00:59:29,499 --> 00:59:30,635
EL ESTA BIEN.

1196
00:59:30,635 --> 00:59:32,236
¿DÓNDE ESTÁ?

1197
00:59:33,638 --> 00:59:35,973
EL NO QUIERE
PARA VERTE.

1198
00:59:38,375 --> 00:59:40,177
NO QUIERO
PARA MOLESTARLO,

1199
00:59:40,177 --> 00:59:43,180
PERO QUIERO
ASEGÚRESE DE QUE TIENE
UN LUGAR PARA QUEDARSE.

1200
00:59:43,180 --> 00:59:45,315
MIENTRAS ENTIENDAS
EL NO QUIERE VERTE,

1201
00:59:45,315 --> 00:59:49,854
SE SUPONE QUE DEBO DECIR
ESTÁ EN ST. PEDRO
REFUGIO DE LA IGLESIA.

1202
00:59:50,655 --> 00:59:52,356
ES ESO
¿UN BUEN REFUGIO?

1203
00:59:53,924 --> 00:59:56,593
BIEN, SÍ.
ES SIMPLEMENTE GENIAL.

1204
01:00:01,531 --> 01:00:03,267
BIEN, BIEN.

1205
01:00:03,267 --> 01:00:04,368
BIEN.

1206
01:00:06,236 --> 01:00:07,838
[LLAMA A LA PUERTA]

1207
01:00:09,139 --> 01:00:11,308
[TOC TOC]

1208
01:00:12,542 --> 01:00:15,145
HOLA. Eh, ¿dónde está?
¿EL REFUGIO DE HOMBRES?

1209
01:00:15,145 --> 01:00:16,146
¿REFUGIO? ¿AQUÍ?

1210
01:00:16,146 --> 01:00:16,947
SÍ.

1211
01:00:16,947 --> 01:00:18,548
NO HAY REFUGIO
AQUÍ.

1212
01:00:18,548 --> 01:00:19,549
¿SEGURO?

1213
01:00:19,549 --> 01:00:21,285
TRABAJÓ AQUÍ
POR 32 AÑOS.

1214
01:00:21,285 --> 01:00:22,687
DEBO SABERLO.

1215
01:00:22,687 --> 01:00:25,089
LO MAS CERCANO
A UN REFUGIO
POR AQUÍ

1216
01:00:25,089 --> 01:00:27,291
ESTA POR ALLI
EN EL CALLEJÓN.

1217
01:00:27,291 --> 01:00:28,625
GRACIAS.

1218
01:00:47,712 --> 01:00:49,146
[TOS TOS]

1219
01:00:54,584 --> 01:00:56,186
DEJEN ESO EN TANTO.

1220
01:00:56,186 --> 01:00:57,321
[TOS]

1221
01:00:57,321 --> 01:01:00,057
[TOS TOS]

1222
01:01:00,057 --> 01:01:01,325
SIMÓN.

1223
01:01:01,325 --> 01:01:02,326
SIMÓN.

1224
01:01:02,326 --> 01:01:03,327
[TOS TOS]

1225
01:01:03,327 --> 01:01:04,361
Oye.

1226
01:01:04,361 --> 01:01:06,797
Oye, oye, ¿qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

1227
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
TE ESTOY LLEVANDO
AL HOSPITAL.

1228
01:01:08,799 --> 01:01:10,534
NO. SIN HOSPITAL. UH-UH.

1229
01:01:10,534 --> 01:01:11,535
ESTÁS ENFERMO.

1230
01:01:11,535 --> 01:01:12,536
SIN HOSPITAL.

1231
01:01:12,536 --> 01:01:13,537
ESCUCHAR. ESCUCHAR.

1232
01:01:13,537 --> 01:01:15,539
TIENES QUE
PROMETEME...

1233
01:01:15,539 --> 01:01:17,141
NO IMPORTA
QUE PASA...

1234
01:01:18,142 --> 01:01:18,943
SIN HOSPITAL.

1235
01:01:18,943 --> 01:01:20,544
SIMÓN, ESTÁS ENFERMO.

1236
01:01:20,544 --> 01:01:22,747
¡SIN MENTIRAS!

1237
01:01:22,747 --> 01:01:23,748
[TOS]

1238
01:01:23,748 --> 01:01:24,749
SOLO PROMESA.

1239
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
[TOS TOS]

1240
01:01:26,751 --> 01:01:27,752
¡MALDITAMENTE!

1241
01:01:27,752 --> 01:01:29,954
[TOS TOS]

1242
01:01:31,756 --> 01:01:33,357
Está bien, lo prometo.

1243
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
DE ACUERDO.?

1244
01:01:34,358 --> 01:01:35,359
ESTÁ BIEN.

1245
01:01:35,359 --> 01:01:36,360
DE ACUERDO.

1246
01:01:40,765 --> 01:01:41,766
[TOS TOS]

1247
01:01:41,766 --> 01:01:42,967
VAMOS.

1248
01:01:52,910 --> 01:01:54,711
Oye, estás despierto.

1249
01:01:56,646 --> 01:01:57,848
DESAYUNO.

1250
01:01:58,648 --> 01:02:00,050
AQUÍ. COMERSE.

1251
01:02:00,050 --> 01:02:02,853
ESTAS VIENDO
UN MEDICO ESTA TARDE.

1252
01:02:03,788 --> 01:02:05,455
¿ESTA ES TU HABITACIÓN?
¿HARVARD?

1253
01:02:05,455 --> 01:02:07,324
NO, ESTA ES LA HABITACIÓN DE BOZ.

1254
01:02:07,324 --> 01:02:08,325
PERO, UM...

1255
01:02:09,693 --> 01:02:11,295
AHORA ES TU HABITACIÓN.

1256
01:02:11,295 --> 01:02:12,296
AQUÍ.

1257
01:02:14,464 --> 01:02:16,066
¿PARA QUE ES ESTO?

1258
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
LA PUERTA.

1259
01:02:18,068 --> 01:02:21,138
PUEDES IR Y VENIR
COMO QUIERAS.

1260
01:02:21,138 --> 01:02:24,741
NO HAY FIESTAS SALVAJES.
TENGO TRABAJO QUE HACER.

1261
01:02:24,741 --> 01:02:26,176
MIS PULMONES, HARVARD.

1262
01:02:26,176 --> 01:02:28,712
Estaré bien.
EN UN PAR DE DÍAS.

1263
01:02:28,712 --> 01:02:30,547
¿ESTÁ FUMAR? ES...

1264
01:02:30,547 --> 01:02:32,349
¿NO ES ESO?
¿QUÉ PASÓ?

1265
01:02:32,349 --> 01:02:34,418
FUMAR, NO.

1266
01:02:34,418 --> 01:02:36,353
AMIANTO.

1267
01:02:36,353 --> 01:02:38,956
FUE
EN LOS ASTILLEROS
EN BALTIMORE.

1268
01:02:38,956 --> 01:02:41,458
ESTABA ENCENDIDO
EL BARCO MERCANTE,
TAMBIÉN.

1269
01:02:41,458 --> 01:02:44,061
LO RESPIRAMOS CUANDO
LOS ESTABAMOS CONSTRUYENDO,

1270
01:02:44,061 --> 01:02:46,997
Y LO RESPIRAMOS
CUANDO LOS NAVEGAMOS,

1271
01:02:46,997 --> 01:02:48,398
Y ELLOS LO SABÍAN.

1272
01:02:48,398 --> 01:02:51,335
ELLOS TAMBIÉN SABÍAN
QUE SERÍA
TARDAR 20 AÑOS

1273
01:02:51,335 --> 01:02:52,837
PARA MATARTE.

1274
01:02:55,840 --> 01:02:58,308
MMM. Y ESO ES
POR QUÉ DEJASTE.

1275
01:02:59,709 --> 01:03:01,045
MIS PULMONES SE DEJARON.

1276
01:03:01,045 --> 01:03:02,779
NO LO DEJÉ.

1277
01:03:03,981 --> 01:03:07,184
NO PUEDO TRABAJAR.
ME DESPEDIRON.

1278
01:03:12,589 --> 01:03:15,025
BIEN, INTENTAR Y CONSEGUIR
ALGO DE DESCANSO.

1279
01:03:15,993 --> 01:03:17,794
Oye, espera un segundo.

1280
01:03:19,029 --> 01:03:21,832
RECUPERA TU TESIS,
¿CUÁL ES NUESTRO TRATO?

1281
01:03:21,832 --> 01:03:23,834
NO NECESITAMOS UN TRATO.

1282
01:03:23,834 --> 01:03:26,703
TENEMOS QUE TENER
UN TRATO, HARVARD.

1283
01:03:26,703 --> 01:03:29,706
TENGO QUE PAGAR
A MI MANERA.

1284
01:03:29,706 --> 01:03:32,176
¿CÓMO VAS A
¿GESTIONAR ESO?

1285
01:03:32,176 --> 01:03:37,147
NO SABES NADA
ACERCA DEL GOBIERNO
¿NADA, NIÑO?

1286
01:03:37,147 --> 01:03:40,584
TENGO DERECHO
A LOS BENEFICIOS POR INCAPACIDAD.

1287
01:03:43,888 --> 01:03:46,891
CREO
YA ES HORA
ME BESÉ Y ME MAQUILLÉ

1288
01:03:46,891 --> 01:03:49,226
CON MI BUEN VIEJO
TÍO SAMMY.

1289
01:03:55,365 --> 01:03:56,600
GRACIAS HARVARD.

1290
01:04:05,009 --> 01:04:08,078
Asumo
TU PADRE TE DIJO
SOBRE SU CONDICIÓN.

1291
01:04:08,078 --> 01:04:09,679
ÉL NO ES MI PADRE.

1292
01:04:09,679 --> 01:04:11,081
ES UN AMIGO.

1293
01:04:11,081 --> 01:04:13,683
DICE ASBESTO
SE LO HIZO A ÉL.

1294
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
ASBESTOSIS.

1295
01:04:14,684 --> 01:04:16,486
ASÍ ES.

1296
01:04:16,486 --> 01:04:19,689
SEÑOR. WILDER FUE EXPUESTO
HACE MUCHOS AÑOS.

1297
01:04:19,689 --> 01:04:22,092
LOS PULMONES NO PUEDEN EXPULSAR
LAS FIBRAS,

1298
01:04:22,092 --> 01:04:24,528
Y EL ESTA EN
LAS ETAPAS FINALES.

1299
01:04:24,528 --> 01:04:27,464
QUIERES DECIR QUE ÉL...
¿NO ES TRATABLE...?
¿EN ABSOLUTO?

1300
01:04:27,464 --> 01:04:30,034
NO HAY TRATAMIENTO
EN CUALQUIER ETAPA.

1301
01:04:30,034 --> 01:04:32,869
BÁSICAMENTE, LOS PULMONES
NO PUEDO TOMAR AIRE.

1302
01:04:32,869 --> 01:04:34,671
A MENUDO EL PACIENTE
SUCCUMBE A LA NEUMONÍA,

1303
01:04:34,671 --> 01:04:38,275
O LA TENSIÓN
SOBRE LAS CAUSAS DEL CORAZÓN
PARO CARDÍACO.

1304
01:04:38,275 --> 01:04:41,011
REALMENTE HAY
NADA QUE HACER
PERO ESPERA.

1305
01:04:41,011 --> 01:04:43,280
LO LAMENTO.

1306
01:05:51,615 --> 01:05:55,152
[SIMÓN]
¡HARVARD! ¡LA CENA ESTÁ SERVIDA!
¡BAJALO AQUÍ, CHICO!

1307
01:06:07,831 --> 01:06:08,832
BIEN.

1308
01:06:08,832 --> 01:06:10,234
NO LO PUEDO CREER.

1309
01:06:10,234 --> 01:06:12,636
¿QUÉ? ES UN MILAGRO
¿PUEDO COCINAR?

1310
01:06:12,636 --> 01:06:16,506
FÁCIL. SOLO HABLAS
UN POCO FRANCÉS
MIENTRAS LO HACES.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:19,643
ME vendría bien una buena comida
ANTES DE REGRESAR
PARA TRABAJAR.

1312
01:06:19,643 --> 01:06:23,780
¿TRABAJAR? ES NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.
¿QUIÉN CREES?
¿TÚ LO ERES, DICK CLARK?

1313
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
ADEMÁS TE DÍ
TU TESIS.

1314
01:06:25,915 --> 01:06:28,318
DEBES TERMINAR
AHORA.

1315
01:06:28,318 --> 01:06:29,919
OH, ESTOY COMENZANDO DE NUEVO.

1316
01:06:29,919 --> 01:06:32,122
¿Lo tiraste?
¿TODO EL COSA?

1317
01:06:32,122 --> 01:06:33,123
SÍ. DESAPARECIDO.

1318
01:06:33,123 --> 01:06:34,991
CHICO, OH, CHICO.
COMERSE.

1319
01:06:34,991 --> 01:06:37,261
QUIERES ESCUCHAR QUÉ
¿EL NUEVO ESTÁ ENCENDIDO?

1320
01:06:37,261 --> 01:06:39,863
NO. MIRAD,
NO DOY CONFERENCIAS

1321
01:06:39,863 --> 01:06:41,265
O UN POCO DE CARIDAD.

1322
01:06:41,265 --> 01:06:44,468
CUANDO DOY...
YO ME DOY.

1323
01:06:44,468 --> 01:06:45,869
ESTO ES GENIAL.

1324
01:06:45,869 --> 01:06:48,272
DEBES
SENTIRSE MEJOR.

1325
01:06:48,272 --> 01:06:50,874
SALISTE
Y COMPRADO.

1326
01:06:50,874 --> 01:06:52,609
NO SALÍ.

1327
01:06:52,609 --> 01:06:54,010
COMO LO QUE TENGO A MANO.

1328
01:06:54,010 --> 01:06:55,279
NO FUE DIFÍCIL...

1329
01:06:55,279 --> 01:06:57,781
EXCEPTO EL DESPLUMADO.

1330
01:06:57,781 --> 01:06:59,015
¿PUNTEO?

1331
01:06:59,015 --> 01:07:00,750
MMM.

1332
01:07:05,889 --> 01:07:08,092
¿GORKIO?

1333
01:07:09,025 --> 01:07:10,627
¡GORKIO!

1334
01:07:10,627 --> 01:07:11,895
¿GORKIO?

1335
01:07:11,895 --> 01:07:14,231
FELIZ AÑO NUEVO,
HARVARD.

1336
01:07:26,510 --> 01:07:28,212
¡SANTA MIERDA!

1337
01:07:28,212 --> 01:07:29,713
¿TÚ LO PIENSAS?

1338
01:07:29,713 --> 01:07:32,048
PARECE EL REGULAR
VARIEDAD DE JARDÍN PARA MÍ.

1339
01:07:32,048 --> 01:07:33,517
Eh...

1340
01:07:33,517 --> 01:07:34,418
MONTY!

1341
01:07:34,418 --> 01:07:37,754
¿ADÓNDE VAS?
CIERRE LA PUERTA.

1342
01:07:37,754 --> 01:07:38,655
BEBÉ GRANDE.

1343
01:07:38,655 --> 01:07:41,091
AHORA PROBABLEMENTE
DECIRLO A TODOS.

1344
01:07:41,091 --> 01:07:42,926
MONTY, ÉL ES
EN EL BAÑO.

1345
01:07:42,926 --> 01:07:44,328
HOLA. CUANDO
¿VOLVISTE?

1346
01:07:44,328 --> 01:07:46,930
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AHÍ?

1347
01:07:46,930 --> 01:07:48,332
¿TOMANDO UN BASURADO?

1348
01:07:48,332 --> 01:07:51,501
ESE NIÑO NO FUE
A HARVARD POR NADA.

1349
01:07:51,501 --> 01:07:53,103
[Cortesía]
¡MIEL, ESTOY EN CASA!

1350
01:07:53,103 --> 01:07:54,671
SE VA AHORA MISMO.

1351
01:07:57,174 --> 01:07:58,608
PAZ, HIJOS.

1352
01:07:58,608 --> 01:08:01,611
SEÑOR. MÁS SALVAJE,
QUE AGRADABLE VERTE.

1353
01:08:01,611 --> 01:08:04,948
Lo siento, Jeff.
PERO ES NUESTRO NUEVO BOZ.

1354
01:08:04,948 --> 01:08:06,350
SÍ, ESE SOY YO. BOZ.

1355
01:08:06,350 --> 01:08:08,152
Acabo de llegar en avión
DE BALI.

1356
01:08:08,152 --> 01:08:11,054
BOZ,
MI HERMANO PERDIDO POR TANTO TIEMPO.

1357
01:08:11,054 --> 01:08:12,456
¿DÓNDE ESTÁ TU BRONCEADO?
¿HOMBRE?

1358
01:08:12,456 --> 01:08:13,757
HEMOS PASADO POR ESTO.

1359
01:08:13,757 --> 01:08:16,360
TIENE DINERO ENTRANDO
DE LA SEGURIDAD SOCIAL.

1360
01:08:16,360 --> 01:08:19,829
PUEDE PAGAR EL ALQUILER
E INCLUSO PATADA
PARA LA ALIMENTACIÓN.

1361
01:08:19,829 --> 01:08:22,566
TENGO EL RESPALDO COMPLETO
DE LOS ESTADOS UNIDOS
GOBIERNO.

1362
01:08:22,566 --> 01:08:24,100
CORTINA.

1363
01:08:24,100 --> 01:08:27,837
*DIOS AMA A LOS AMERICANOS*

1364
01:08:27,837 --> 01:08:30,240
*Y TAMBIÉN MEXICANOS*

1365
01:08:30,240 --> 01:08:31,975
* Y RUSOS-- **

1366
01:08:31,975 --> 01:08:33,777
¿DEJARÁS DE CANTAR?

1367
01:08:33,777 --> 01:08:35,879
CANTAR UNA CANCIÓN CADA DÍA.
MANTENGA SUS VOCES
ALTO Y GAY.

1368
01:08:35,879 --> 01:08:36,913
SI TODOS
CANTA UNA CANCIÓN,

1369
01:08:36,913 --> 01:08:38,382
NUNCA LO HARÉ
EL MUNDO VA MAL.

1370
01:08:38,382 --> 01:08:41,651
PARA QUE NO PUEDA LLEVAR UNA SINTONÍA,
¿PERO PUEDE COCINAR?

1371
01:08:41,651 --> 01:08:44,454
¿MADONNA
¿QUITARLE LA ROPA?

1372
01:08:44,454 --> 01:08:45,422
EVERETT.

1373
01:08:45,422 --> 01:08:47,857
HACER SADDAM HUSSEIN
Y MUAMMAR KHADAFY

1374
01:08:47,857 --> 01:08:49,259
TIRARSE UNOS DE OTROS
¿CARAMELO?

1375
01:08:49,259 --> 01:08:50,927
¡SÍ! PERO YO NO
HACER VENTANAS.

1376
01:08:50,927 --> 01:08:52,329
Vale, tienes los viernes.

1377
01:08:52,329 --> 01:08:54,998
NO, NO. NO LO HARÉ
ACEPTA ESTO.

1378
01:08:54,998 --> 01:08:56,065
ENTONCES NO LO HAGAS.

1379
01:08:56,065 --> 01:08:58,001
SEÑOR. MÁS SALVAJE
CUBRIRÁ SU ALQUILER.

1380
01:08:58,001 --> 01:09:00,003
Apártate de mi camino, Jeff.

1381
01:09:00,003 --> 01:09:01,305
ELLA TIENE RAZON, NIÑO,

1382
01:09:01,305 --> 01:09:02,906
TU GRAN BEBÉ.

1383
01:09:02,906 --> 01:09:04,408
TENGO UNA QUEJA.

1384
01:09:04,408 --> 01:09:07,311
CHICO, OH, CHICO.
Déjame ayudarte
CON ESTO.

1385
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
MI FURGONETA TODAVÍA
NO ESTÁ FIJADO.

1386
01:09:11,114 --> 01:09:14,318
ESO ES PORQUE
ME QUEDÉ SIN VINO.

1387
01:09:16,085 --> 01:09:17,487
[JEFF]
¡OH DIOS MÍO!

1388
01:09:17,487 --> 01:09:19,256
¡NI siquiera se sonrojó!

1389
01:09:19,256 --> 01:09:21,725
[DESCARGA DEL INODORO]

1390
01:09:43,413 --> 01:09:45,882
*CIELOS AZULES*

1391
01:09:45,882 --> 01:09:48,618
*SONRIENDO A MÍ*

1392
01:09:48,618 --> 01:09:51,755
* NADA SINO CIELOS AZULES *

1393
01:09:51,755 --> 01:09:54,190
*LO VEO*

1394
01:09:55,158 --> 01:09:57,561
*DÍAS AZULES*

1395
01:09:57,561 --> 01:10:00,430
*TODOS SE FUERARON*

1396
01:10:00,430 --> 01:10:03,767
* NADA SINO CIELOS AZULES *

1397
01:10:03,767 --> 01:10:07,871
*A PARTIR DE AHORA*

1398
01:10:07,871 --> 01:10:08,905
*NUNCA VI EL SOL*

1399
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
* BRILLANDO TAN BRILLANTE *

1400
01:10:10,374 --> 01:10:11,975
*NUNCA VI COSAS*

1401
01:10:11,975 --> 01:10:13,377
*VA MUY BIEN*

1402
01:10:13,377 --> 01:10:15,044
*NOTANDO LOS DÍAS*

1403
01:10:15,044 --> 01:10:16,346
*APRESURÁNDOSE*

1404
01:10:16,346 --> 01:10:17,947
*CUANDO ESTÁS ENAMORADO*

1405
01:10:17,947 --> 01:10:19,849
*DIOS, COMO PASAN VUELOS*

1406
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
*DÍAS AZULES*

1407
01:10:21,851 --> 01:10:24,721
*TODOS SE FUERARON*

1408
01:10:24,721 --> 01:10:27,591
* NADA SINO CIELOS AZULES *

1409
01:10:27,591 --> 01:10:28,592
*A PARTIR DE AHORA...*

1410
01:10:28,592 --> 01:10:30,159
SON LOS IDUS DE MARZO.

1411
01:10:30,159 --> 01:10:32,562
PARA CELEBRAR,
TENEMOS UN INVITADO.

1412
01:10:32,562 --> 01:10:34,163
¿ES EL FANTASMA DE WHITMAN?

1413
01:10:34,163 --> 01:10:37,166
¿ES EL ASESINO?
¿DEL DRAGÓN PITKANNAN?

1414
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
NO, ES...

1415
01:10:38,802 --> 01:10:41,137
EL VAGO DEL MES.

1416
01:10:41,137 --> 01:10:42,606
ERES AMPLIAMENTE
HOMBRE VIAJADO.

1417
01:10:42,606 --> 01:10:44,007
DE HECHO,
ERES UN EXPERTO

1418
01:10:44,007 --> 01:10:46,310
SOBRE VIVIR CÓMODAMENTE
LEJOS DE CASA.

1419
01:10:46,310 --> 01:10:49,813
¿DIRIAS HARVARD?
¿ES TU LUGAR FAVORITO?

1420
01:10:49,813 --> 01:10:50,814
DE NINGUNA MANERA...

1421
01:10:50,814 --> 01:10:51,815
JOSÉ.

1422
01:10:51,815 --> 01:10:53,216
¿NO?

1423
01:10:53,216 --> 01:10:55,819
BUENO, ¿QUÉ ES
¿TU LUGAR FAVORITO?

1424
01:10:55,819 --> 01:10:58,221
MI LUGAR FAVORITO...

1425
01:10:58,221 --> 01:11:00,824
ES UNA COLONIA DE LEPROSOS
EN MOLOKAI.

1426
01:11:00,824 --> 01:11:02,225
¿UNA COLONIA DE LEPROSOS?

1427
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
EN MOLOKAI.

1428
01:11:03,226 --> 01:11:04,628
¿POR QUÉ?

1429
01:11:04,628 --> 01:11:08,498
PORQUE YO ERA EL MAS
CHICO GUAPO ALLÍ.

1430
01:11:08,498 --> 01:11:11,234
Hola, Jeff,
QUIZÁS MOLOKAI
DÓNDE DEBES IR.

1431
01:11:11,234 --> 01:11:12,569
[RISAS]

1432
01:11:20,109 --> 01:11:21,545
*CIELOS AZULES*

1433
01:11:21,545 --> 01:11:24,714
*SONRIENDO A MÍ*

1434
01:11:24,714 --> 01:11:27,917
* NADA SINO CIELOS AZULES *

1435
01:11:27,917 --> 01:11:30,420
*LO VEO*

1436
01:11:31,388 --> 01:11:33,657
*DÍAS AZULES*

1437
01:11:33,657 --> 01:11:36,726
*TODOS SE FUERARON*

1438
01:11:36,726 --> 01:11:39,529
* NADA SINO CIELOS AZULES *

1439
01:11:39,529 --> 01:11:40,930
*A PARTIR DE AHORA...**

1440
01:11:40,930 --> 01:11:43,667
¿ES ESE TOSTADA FRANCESA?
ME ENCANTA LA TOSTADA FRANCESA.

1441
01:11:43,667 --> 01:11:45,869
INCLUSO SI ESTÁ HECHO
¿POR MIS MANOS?

1442
01:11:45,869 --> 01:11:47,504
¿AÚN ESTÁS INTERESADO?

1443
01:11:49,873 --> 01:11:51,675
AH. HECHO BIEN.

1444
01:11:51,675 --> 01:11:54,277
TU PONTE LOS CALCETINES
¿EN EL HORNO?

1445
01:11:54,277 --> 01:11:56,680
SEGURO. 250 GRADOS
POR 5 MINUTOS.

1446
01:11:56,680 --> 01:11:58,682
ME GUSTAN MIS DEDOS DE LOS PIES
CALIENTE.

1447
01:11:58,682 --> 01:12:01,351
ESTAS SEGURO
¿NO QUIERES ALGO?

1448
01:12:01,351 --> 01:12:02,686
AHORA NO.

1449
01:12:02,686 --> 01:12:04,087
UN POCO APROVECHABLE
PARA ALGUIEN

1450
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
¿QUIÉN VA A
CONVIÉRTETE EN DOCTOR,
¿NO ERES TÚ?

1451
01:12:06,890 --> 01:12:08,291
NO SOY APROVECHABLE.

1452
01:12:08,291 --> 01:12:10,026
¿NO?

1453
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO?
¿VAS A SER?

1454
01:12:12,896 --> 01:12:13,897
GINECÓLOGO.

1455
01:12:13,897 --> 01:12:14,898
ESO ES BUENO.

1456
01:12:14,898 --> 01:12:16,833
ES LA ÚNICA MANERA
ALGUNA VEZ OBTENDRÁS

1457
01:12:16,833 --> 01:12:18,502
ALGUN COSA JOVEN DULCE
PARA BAJARLE LOS CAJONES.

1458
01:12:18,502 --> 01:12:20,904
ERES TÚ EL CASANOVA
¿DE Skid Row?

1459
01:12:20,904 --> 01:12:22,305
JE, JE, JE, JE.

1460
01:12:22,305 --> 01:12:24,541
SABES POR QUÉ
¿ME ODIAS TANTO?

1461
01:12:24,541 --> 01:12:27,343
miro
COMO TE SIENTES.

1462
01:12:45,962 --> 01:12:49,298
ENTONCES ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿LOS NIÑOS TE MOLESTAN?

1463
01:12:49,298 --> 01:12:51,535
SON CELOSOS
PORQUE SOY TAN GUAPO.

1464
01:13:04,681 --> 01:13:06,349
¿BIEN?

1465
01:13:06,349 --> 01:13:07,951
PITKANNAN'S
VA A IMPLOTAR.

1466
01:13:07,951 --> 01:13:09,218
¿POR QUÉ?

1467
01:13:09,218 --> 01:13:12,355
ESTAS ATACANDO
TODO SU SISTEMA DE CREENCIAS,
¿NO ERES TÚ?

1468
01:13:12,355 --> 01:13:14,758
ESTO NO TIENE NINGUNO
DE SU PESIMISMO.

1469
01:13:14,758 --> 01:13:16,760
"AVANCES EN LA COMUNICACIÓN
Y TECNOLOGÍA

1470
01:13:16,760 --> 01:13:18,762
"AL FINAL PERMITIRÁ
ESTADOS UNIDOS

1471
01:13:18,762 --> 01:13:21,364
PARA CUMPLIR SU SUEÑO
DE DEMOCRACIA PURA."

1472
01:13:21,364 --> 01:13:22,766
ASÍ ES.

1473
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
CABLES INTERACTIVOS
VAMOS A SALVAR EL MUNDO.

1474
01:13:25,368 --> 01:13:27,771
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES DEMOSTRARLO.

1475
01:13:27,771 --> 01:13:30,173
ES UNA LOCA. ES GENIAL.
ME ENCANTA.

1476
01:13:30,173 --> 01:13:33,376
NO SE COMO
HARÉ ESTO
EN CUATRO SEMANAS.

1477
01:13:33,376 --> 01:13:36,379
QUIZÁS PITKANNAN LO HAGA
TE REGALA UNA EXTENSIÓN.

1478
01:13:36,379 --> 01:13:38,381
NO. SI NO LO HAGO
TENERLO A TIEMPO,

1479
01:13:38,381 --> 01:13:40,216
NO ME GRADUO
CON HONORES.

1480
01:13:40,216 --> 01:13:42,351
PUEDES HACERLO.

1481
01:13:42,351 --> 01:13:45,121
TIENES CONFIANZA
¿EN MÍ?

1482
01:13:45,121 --> 01:13:47,123
SÍ.

1483
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
¿NINGUNA CRÍTICA?

1484
01:13:49,258 --> 01:13:52,128
BIEN, QUIZÁS UNO.

1485
01:13:53,396 --> 01:13:55,131
ERES PERFECTO.

1486
01:14:00,003 --> 01:14:01,404
BIEN--EJEM--

1487
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
MEJOR TE DEJO
VOLVER AL TRABAJO.

1488
01:14:04,641 --> 01:14:08,011
NO TE QUEREMOS
GRADUARSE SIN HONORES.

1489
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
[MUJER]

1490
01:14:20,156 --> 01:14:21,424
ADIÓS, GORKIO.

1491
01:14:21,424 --> 01:14:23,226
HOLA-O-O...
¡BESSIE!

1492
01:14:23,226 --> 01:14:25,829
ESTE ES EVERETT CALLOWAY
DESPERTARTE

1493
01:14:25,829 --> 01:14:27,897
EN UNA HERMOSA
DOMINGO POR LA MAÑANA.

1494
01:14:27,897 --> 01:14:28,698
¿NUEVO PIJAMA?

1495
01:14:28,698 --> 01:14:30,433
TE LUCES GENIAL.

1496
01:14:30,433 --> 01:14:33,603
UN PLATO DE MODA HABITUAL.

1497
01:14:33,603 --> 01:14:36,039
[RISAS]

1498
01:14:36,039 --> 01:14:37,440
¿OBITUARIOS?

1499
01:14:37,440 --> 01:14:40,844
ESTUDIANDO
PARA ESCRIBIR EL MIO.

1500
01:14:40,844 --> 01:14:42,646
TE ESTOY COPIANDO,
HARVARD.

1501
01:14:42,646 --> 01:14:45,214
ESTUDIAR PRIMERO
Y LUEGO ESCRIBE.

1502
01:14:45,214 --> 01:14:48,317
ALGUNAS DE ESTAS COSAS
SON REALMENTE DEPRIMENTES.

1503
01:14:48,317 --> 01:14:51,254
MIRA A ESTE TIPO
BARNEY MILSTEIN,

1504
01:14:51,254 --> 01:14:53,256
EL QUE CON
LAS TRES TACONES.

1505
01:14:53,256 --> 01:14:54,390
"BARNEY MILSTEIN.

1506
01:14:54,390 --> 01:14:55,659
"79 AÑOS.

1507
01:14:55,659 --> 01:14:56,660
"MURIÓ EL SÁBADO.

1508
01:14:56,660 --> 01:14:58,261
"NO HAY SUPERVIVIENTES.

1509
01:14:58,261 --> 01:14:59,663
SIN SERVICIOS."

1510
01:14:59,663 --> 01:15:02,632
¿CÓMO PODRÍA MORIR?

1511
01:15:02,632 --> 01:15:04,601
NO VIVIÓ.

1512
01:15:07,270 --> 01:15:09,673
TE QUIERO
PARA LEER EL MIO,

1513
01:15:09,673 --> 01:15:12,876
SOLO QUÉ
De todos modos, he llegado hasta aquí.

1514
01:15:12,876 --> 01:15:14,510
DESPUÉS.

1515
01:15:16,680 --> 01:15:19,282
NO ME SIENTO
DEMASIADO BUENO, HARVARD.

1516
01:15:19,282 --> 01:15:22,185
NECESITO
TU OPINIÓN AHORA.

1517
01:15:32,295 --> 01:15:33,296
"SIMON WILDER.

1518
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
"NACIDO EN PORTLAND, MAINE,
1942.

1519
01:15:35,298 --> 01:15:37,701
HIJO DE HANK Y ANNA."

1520
01:15:37,701 --> 01:15:39,903
[PASA PÁGINA]

1521
01:15:39,903 --> 01:15:42,706
"CASADO 1962
A LISA THORSTON.

1522
01:15:42,706 --> 01:15:46,042
PADRE UN HIJO
EN 1963."

1523
01:15:47,711 --> 01:15:50,714
"DEJÓ ESPOSA E HIJO
EN 1963

1524
01:15:50,714 --> 01:15:52,916
PARA UNIRSE
LA MARINA MERCANTE."

1525
01:15:57,721 --> 01:16:01,057
ESO ES TAN LEJOS
COMO TENGO.

1526
01:16:02,525 --> 01:16:04,327
¿QUÉ OPINAS?

1527
01:16:07,731 --> 01:16:09,132
Creo que, eh,

1528
01:16:09,132 --> 01:16:11,735
DEBES PONER COSAS
EN TU OBITUARIO

1529
01:16:11,735 --> 01:16:14,070
DEL QUE ESTÁS ORGULLOSO.

1530
01:16:17,741 --> 01:16:20,944
PENSE QUE ERA
SE SUPONE QUE SON HECHOS.

1531
01:16:22,746 --> 01:16:25,348
TU TENIAS UNA ESPOSA
Y UN HIJO,

1532
01:16:25,348 --> 01:16:27,116
¿Y LOS DEJASTE?

1533
01:16:29,152 --> 01:16:31,020
SÍ.

1534
01:16:31,020 --> 01:16:33,289
Y TU NUNCA
¿VOLVIÓ?

1535
01:16:33,289 --> 01:16:37,761
NO ES ALGO
ESTOY ORGULLOSO DE,
HARVARD.

1536
01:16:38,762 --> 01:16:40,630
ESO ES CONFORTABLE.

1537
01:16:47,971 --> 01:16:49,372
Eh...

1538
01:16:49,372 --> 01:16:51,708
NO QUIERES
¿PARA VERLO?

1539
01:16:52,776 --> 01:16:55,812
¿Crees que
¿ME PERDONARÍA?

1540
01:17:00,784 --> 01:17:02,451
COME TU DESAYUNO.

1541
01:17:02,451 --> 01:17:07,256
¿QUÉ HIZO TU PADRE?
HACER A TI
¿ESO FUE TAN MALO?

1542
01:17:07,256 --> 01:17:08,658
¿QUÉ Hizo?

1543
01:17:08,658 --> 01:17:10,760
ABANDONÓ A MI MADRE.

1544
01:17:10,760 --> 01:17:12,762
TENGO NOTICIAS PARA TI.

1545
01:17:12,762 --> 01:17:14,764
CUANDO LLEGA
A LAS RELACIONES,

1546
01:17:14,764 --> 01:17:17,033
TODOS
UN VENDEDOR DE COCHES USADOS.

1547
01:17:17,033 --> 01:17:18,802
¿ES ESA TU FILOSOFÍA?

1548
01:17:18,802 --> 01:17:20,804
¿NO CONFÍAS EN NADIE?

1549
01:17:20,804 --> 01:17:23,807
NO. TIENES QUE
CONFÍE EN LA GENTE.

1550
01:17:23,807 --> 01:17:27,443
NO PUEDES CREER
EN LA GARANTÍA.

1551
01:17:27,443 --> 01:17:29,412
Qué lindo, SIMÓN.

1552
01:17:29,412 --> 01:17:32,415
ESO ES REALMENTE
LINDA MIERDA.

1553
01:17:32,415 --> 01:17:34,417
HARVARD...

1554
01:17:36,385 --> 01:17:38,221
TE SORPRENDERÍAS

1555
01:17:38,221 --> 01:17:41,424
QUE DIFERENTE
LA VISTA ES
A LA SALIDA

1556
01:17:41,424 --> 01:17:44,027
QUE EN EL CAMINO DE ENTRADA.

1557
01:17:52,836 --> 01:17:55,438
[BUGS CONEJITO]
Eh, ¿qué pasa, doctor?

1558
01:17:55,438 --> 01:17:56,840
AQUÍ ESTOY.

1559
01:17:56,840 --> 01:17:58,441
OH HOLA,
HOLA, HOLA.

1560
01:17:58,441 --> 01:17:59,843
¿PUEDO APAGAR ESTO?

1561
01:17:59,843 --> 01:18:01,444
SOLO
UN RECOGEDOR DE ALGODÓN--

1562
01:18:01,444 --> 01:18:02,846
TENGO DOS INVITACIONES

1563
01:18:02,846 --> 01:18:04,247
AL LINCE.

1564
01:18:04,247 --> 01:18:06,850
ESTA TARJETA ADMITIRÁ
TÚ Y UN INVITADO

1565
01:18:06,850 --> 01:18:09,853
A LA MAYOR FIESTA
DEL AÑO.

1566
01:18:09,853 --> 01:18:12,255
PARA TI Y LA CARA,
PRESUNGO.

1567
01:18:12,255 --> 01:18:15,258
¡PUAJ! ESO SIGNIFICA
TENDRÉ QUE MAQUILLARME
CON ÉL OTRA VEZ.

1568
01:18:15,258 --> 01:18:17,460
MONTY! ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ESTÁ ARRIBA?

1569
01:18:17,460 --> 01:18:19,462
¿AL LINCE?
¡EXCELENTE! ESTOY LISTO.

1570
01:18:19,462 --> 01:18:20,864
Lo siento, Jeff.

1571
01:18:20,864 --> 01:18:23,632
NO PUEDO GUSINAR
OTRO FUERA DE ELLOS.

1572
01:18:23,632 --> 01:18:24,633
HOLA.

1573
01:18:24,633 --> 01:18:26,736
PARA TI,
SEÑOR MONTAGUE.

1574
01:18:26,736 --> 01:18:27,871
EXCELENTE.

1575
01:18:27,871 --> 01:18:29,873
ESTÁ BIEN
MONTY ES UN MONJE.

1576
01:18:29,873 --> 01:18:31,875
EL ME LLEVARÁ
COMO SU FECHA.

1577
01:18:31,875 --> 01:18:34,778
LO SIENTO, JEFF.
YA HE
TENGO UNA CITA.

1578
01:18:36,079 --> 01:18:37,080
¿TÚ HACES?

1579
01:18:37,080 --> 01:18:38,481
SÍ.

1580
01:18:38,481 --> 01:18:40,817
ME LLEVÉ A SIMÓN.

1581
01:18:48,291 --> 01:18:50,626
ASÍ QUE CREO QUE LO HARÉ
Llévate, Jeff.

1582
01:18:50,626 --> 01:18:51,861
EXCELENTE.

1583
01:18:51,861 --> 01:18:54,630
¿Y LA CARA?

1584
01:18:54,630 --> 01:18:56,299
Él puede defenderse
PARA ÉL MISMO.

1585
01:18:56,299 --> 01:18:59,502
Entonces, ¿qué llevas puesto?
¿EN TU CITA?

1586
01:18:59,502 --> 01:19:00,904
Ah, no lo sé.

1587
01:19:00,904 --> 01:19:02,305
PORQUE MI VESTIDO DE NOCHE

1588
01:19:02,305 --> 01:19:04,507
NO HA REGRESADO
DE LAS LIMPIADORAS.

1589
01:19:04,507 --> 01:19:06,509
Cariño, ¿no?
¿ALGUIEN TE LO DIJO?

1590
01:19:06,509 --> 01:19:09,512
LINCE ES
UNA FIESTA DE PIJAMA.

1591
01:19:09,512 --> 01:19:12,248
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

1592
01:19:17,753 --> 01:19:19,055
NIÑO, OH, NIÑO,
Oh, muchacho.

1593
01:19:19,055 --> 01:19:20,656
¿ALGUIEN
ALGUNA VEZ TE LO DIGO

1594
01:19:20,656 --> 01:19:22,258
Te ves igual que
MARILYN?

1595
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
¿MONROE?

1596
01:19:23,259 --> 01:19:24,060
No, Schwartz.

1597
01:19:24,060 --> 01:19:26,062
SU PADRE
DUEÑO DE UNA DELI

1598
01:19:26,062 --> 01:19:28,464
A DONDE LLEGAMOS
ESTE KNOCKWURST
ESO ES LO MEJOR.

1599
01:19:28,464 --> 01:19:31,067
HAY UN NIÑO
QUE SABE COMO
PARA USAR SEDA.

1600
01:19:31,067 --> 01:19:33,669
EL ESTA CUBRIENDO
UNA TRÁGICA MARCA DE NACIMIENTO.

1601
01:19:33,669 --> 01:19:35,071
¿NO ERES TÚ?
¿EL FANTASMA DE WHITMAN?

1602
01:19:35,071 --> 01:19:38,074
DIFÍCILMENTE LO SABRÁS
QUIÉN SOY O QUÉ QUIERO DECIR.

1603
01:19:38,074 --> 01:19:39,675
NO DEBES ESTAR CONMIGO.

1604
01:19:39,675 --> 01:19:41,077
¿ESTOY CALAMBRES?
¿TU ESTILO?

1605
01:19:41,077 --> 01:19:43,079
MIRALA.
ELLA ES HERMOSA.

1606
01:19:43,079 --> 01:19:44,680
TIENES BUEN GUSTO.

1607
01:19:44,680 --> 01:19:48,017
Y TÚ ERES
ENAMORADO DE ELLA.

1608
01:19:50,719 --> 01:19:51,821
¿ASÍ QUE LO QUE?

1609
01:19:51,821 --> 01:19:52,822
¿ASÍ QUE LO QUE?

1610
01:19:52,822 --> 01:19:54,423
SÍ. ¿ASÍ QUE LO QUE?

1611
01:19:54,423 --> 01:19:55,424
¿ASÍ QUE LO QUE?

1612
01:19:55,424 --> 01:19:56,425
ESO ES TODO.

1613
01:19:56,425 --> 01:19:57,827
NO A ELLA
NO LO ES.

1614
01:19:57,827 --> 01:20:00,096
ASÍ QUE DEMUESTRA QUE SE EQUIVOCA.

1615
01:20:00,096 --> 01:20:03,099
NO HE PODIDO
PARA CONSEGUIR QUE ADMITA

1616
01:20:03,099 --> 01:20:04,700
ELLA ESTA EQUIVOCADA
SOBRE CUALQUIER COSA.

1617
01:20:04,700 --> 01:20:06,069
ESO PRUEBA
ELLA TE AMA.

1618
01:20:06,069 --> 01:20:08,604
QUÉ VAS A
¿ESPERANTE A?

1619
01:20:08,604 --> 01:20:11,640
"PARA CONDUCIR LIBRE,
AMAR LIBRE,

1620
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
"A LA DESTRUCCIÓN DEL TRIBUNAL
CON BURLAS,

1621
01:20:13,642 --> 01:20:16,045
"PARA ALIMENTAR
EL RESTO DE LA VIDA

1622
01:20:16,045 --> 01:20:18,982
"CON UNA HORA
DE PLENITUD Y LIBERTAD,

1623
01:20:18,982 --> 01:20:21,117
"UNA BREVE HORA

1624
01:20:21,117 --> 01:20:23,719
DE LOCURA Y ALEGRÍA."

1625
01:20:23,719 --> 01:20:26,755
¿TE GUSTARÍA
¿BAILAR?

1626
01:20:26,755 --> 01:20:28,391
UH, QUIZÁS NO DEBERÍAS.

1627
01:20:28,391 --> 01:20:31,995
NO nos pasemos de la raya
CON ESTO MANTENERSE VIVO
BASURA.

1628
01:20:31,995 --> 01:20:33,897
SÍ, LO HARÍA.
ESPERA UN MOMENTO.

1629
01:20:33,897 --> 01:20:35,831
NO LA DEJES
SEA UN ARREPENTIMIENTO.

1630
01:20:35,831 --> 01:20:37,967
ES PEOR QUE
SER UN PERDEDOR.

1631
01:20:38,935 --> 01:20:40,536
CÓMO TE LLAMAS,
¿MIEL?

1632
01:20:40,536 --> 01:20:41,537
MARTÍ.

1633
01:20:41,537 --> 01:20:42,571
¿CUÁL ES TU MAYORÍA, MARTY?

1634
01:20:42,571 --> 01:20:43,572
FRANCÉS.

1635
01:20:43,572 --> 01:20:44,974
[Cortesía]
¡DÉJAME EN PAZ!

1636
01:20:44,974 --> 01:20:46,375
JUSTO
¡OLVÍDATE DE ESTO!

1637
01:20:46,375 --> 01:20:47,776
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1638
01:20:47,776 --> 01:20:50,313
HOLA, CARIÑO.
¡NO SEAS ASI!

1639
01:20:50,313 --> 01:20:52,748
SIEMPRE ERES
¡DICIENDOME CÓMO ACTUAR!

1640
01:20:52,748 --> 01:20:55,751
ESTOY CANSADO DE TI
¡DICIENDOME QUÉ HACER!

1641
01:20:55,751 --> 01:20:58,154
QUÉ Idiota.

1642
01:20:58,154 --> 01:21:01,290
*LLEGO LENTAMENTE*

1643
01:21:01,290 --> 01:21:05,094
*COMO YO ERA CIEGO*

1644
01:21:07,230 --> 01:21:10,666
*ESCUCHO VOCES*

1645
01:21:10,666 --> 01:21:14,370
* QUE YO NO
RECONOCER... **

1646
01:21:26,182 --> 01:21:27,783
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1647
01:21:27,783 --> 01:21:29,552
ESTOY TERMINANDO NUESTRA AMISTAD.

1648
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
[GOLPE]

1649
01:21:53,776 --> 01:21:54,777
CORTINA.

1650
01:21:54,777 --> 01:21:55,778
¿MMM?

1651
01:21:55,778 --> 01:21:57,080
DESPERTAR.

1652
01:21:58,847 --> 01:22:00,816
¿ADÓNDE VAS?

1653
01:22:00,816 --> 01:22:02,818
¿QUÉ OCURRE?

1654
01:22:02,818 --> 01:22:04,420
¿QUÉ OCURRE?

1655
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
SIMÓN.

1656
01:22:05,421 --> 01:22:06,822
[TOS]

1657
01:22:06,822 --> 01:22:09,825
¿Crees que
¿HAY UN INFIERNO?

1658
01:22:09,825 --> 01:22:12,428
TENEMOS QUE ATRAPARLO
A UN HOSPITAL.

1659
01:22:12,428 --> 01:22:13,429
NO.

1660
01:22:13,429 --> 01:22:15,831
LE PROMETO.

1661
01:22:15,831 --> 01:22:19,035
NO QUERIA
ESTAR SOLO.

1662
01:22:20,869 --> 01:22:22,238
[TRUENO]

1663
01:22:22,238 --> 01:22:24,840
Iré a buscarte
UN POCO DE AGUA, ¿vale?

1664
01:22:24,840 --> 01:22:26,042
GRACIAS.

1665
01:22:28,844 --> 01:22:31,447
Oye, ¿podrías, uh,

1666
01:22:31,447 --> 01:22:33,249
¿QUIERES...?

1667
01:22:33,249 --> 01:22:36,552
SOLO SIENTATE AQUI
¿POR UN TIEMPO?

1668
01:22:40,856 --> 01:22:42,858
Oye...

1669
01:22:42,858 --> 01:22:43,859
VAMOS.

1670
01:22:43,859 --> 01:22:45,461
SIEMPRE TE REBUENAS.

1671
01:22:45,461 --> 01:22:46,862
SÍ.

1672
01:22:46,862 --> 01:22:48,864
CUANDO ERA NIÑO,
TENÍA UN PERRO,

1673
01:22:48,864 --> 01:22:50,266
UNA MIRADA DIVERTIDA
COSA--

1674
01:22:50,266 --> 01:22:53,469
PELO NARANJA,
OREJAS GRANDES...

1675
01:22:53,469 --> 01:22:55,871
CUERPO DELGADO.

1676
01:22:55,871 --> 01:22:58,874
Él solía amar
PARA PERSEGUIR COCHES.

1677
01:22:58,874 --> 01:23:01,544
LO Atropellaron
TRES VECES.

1678
01:23:03,279 --> 01:23:05,281
EL NUNCA REALMENTE
RESULTÓ HERIDO.

1679
01:23:05,281 --> 01:23:07,283
SE ESCONDERÍA
DEBAJO DEL SOFÁ

1680
01:23:07,283 --> 01:23:08,884
POR UN PAR DE DÍAS.

1681
01:23:08,884 --> 01:23:10,219
CUANDO SALIO,

1682
01:23:10,219 --> 01:23:13,222
VOLVERÍA DE INMEDIATO
A PERSEGUIR COCHES DE NUEVO.

1683
01:23:13,222 --> 01:23:15,891
Eventualmente,
SE VIEJO Y ENFERMO.

1684
01:23:15,891 --> 01:23:18,894
DIOS, ERA FEO.

1685
01:23:18,894 --> 01:23:21,297
HACIA EL FINAL,

1686
01:23:21,297 --> 01:23:24,900
SE FUE AL BOSQUE
MORIR SOLO.

1687
01:23:24,900 --> 01:23:27,903
SE PUSO EN
UN MONTÓN DE HOJAS

1688
01:23:27,903 --> 01:23:29,905
PERFECTAMENTE TODAVÍA.

1689
01:23:29,905 --> 01:23:31,907
NO PUDISTE MOVERLO.

1690
01:23:31,907 --> 01:23:33,909
SI LO INTENTASTE
PARA TOCARLO,

1691
01:23:33,909 --> 01:23:35,778
TE MORTARÍA.

1692
01:23:35,778 --> 01:23:38,647
AQUÍ TIENES.

1693
01:23:38,647 --> 01:23:40,516
GRACIAS.

1694
01:23:44,920 --> 01:23:46,455
TENGO MIEDO.

1695
01:23:46,455 --> 01:23:48,457
Oye, estoy aquí.

1696
01:23:50,193 --> 01:23:52,595
MONTY, SI ME LLEGO
HASTA ESTA NOCHE,

1697
01:23:52,595 --> 01:23:56,031
¿ME LLEVARÍAS?
¿EN ALGÚN LUGAR MAÑANA?

1698
01:23:57,800 --> 01:23:59,402
SÍ. SEGURO.

1699
01:23:59,402 --> 01:24:00,803
¿MAÑANA?

1700
01:24:02,171 --> 01:24:03,206
SÍ, MAÑANA.

1701
01:24:03,206 --> 01:24:06,275
MAÑANA ESTÁ BIEN.

1702
01:24:07,710 --> 01:24:09,778
QUIERO
PARA VER A MI HIJO...

1703
01:24:11,080 --> 01:24:13,416
SOLO UNA VEZ.

1704
01:24:28,231 --> 01:24:31,234
¿Y SU TESIS?
¿LO ENTREGÓ?

1705
01:24:31,234 --> 01:24:32,835
NO SÉ.

1706
01:24:32,835 --> 01:24:34,837
ES PARA HOY.
ÉL LO SABE.

1707
01:24:36,839 --> 01:24:38,841
EVERETT,
¡VAMOS!

1708
01:24:40,843 --> 01:24:42,245
TERMINÉ MI TESIS.

1709
01:24:42,245 --> 01:24:44,847
NO ES TAN GENIAL
PERO YA ESTÁ HECHO.

1710
01:24:44,847 --> 01:24:45,848
FELICIDADES.
¡EVERETT!

1711
01:24:45,848 --> 01:24:46,849
¡SÍ!

1712
01:24:46,849 --> 01:24:49,252
Entonces...
¿Y EL TUYO?

1713
01:24:49,252 --> 01:24:51,254
¿Lo hiciste?
¿DARLO YA?

1714
01:24:51,254 --> 01:24:54,257
NO HECHO.
TENGO QUE ESCRIBIR
UNA BIBLIOGRAFÍA.

1715
01:24:54,257 --> 01:24:57,260
ESTARÁS EN EL CAMINO.
¿CÓMO LO TERMINARÁS?

1716
01:24:57,260 --> 01:24:58,394
Supongo que no lo haré.

1717
01:24:58,394 --> 01:25:00,496
¿PITKANNAN?
¿DARTE UNA EXTENSIÓN?

1718
01:25:00,496 --> 01:25:01,797
NO.

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,007
MONTY...

1720
01:25:12,007 --> 01:25:13,642
¿PUEDO VENIR?

1721
01:25:15,178 --> 01:25:16,812
SÍ.

1722
01:25:23,051 --> 01:25:27,190
* DEBO IRME *

1723
01:25:27,190 --> 01:25:31,660
*DAME UN BÉSITO*

1724
01:25:31,660 --> 01:25:34,830
*TODOS LOS COLORES
ESTÁN CAMBIANDO *

1725
01:25:34,830 --> 01:25:36,365
DALE LA VUELTA.

1726
01:25:36,365 --> 01:25:39,835
* HAY UNA LÁGRIMA
EN MIS OJOS *

1727
01:25:39,835 --> 01:25:41,370
NO, AL OTRO MODO.

1728
01:25:41,370 --> 01:25:45,208
*Y ME VOY LIBRE*

1729
01:25:45,208 --> 01:25:49,978
*PARA EL RESTO
DE MI VIDA *

1730
01:25:49,978 --> 01:25:54,850
* Y NUNCA SALGO A CORRER *

1731
01:25:54,850 --> 01:25:59,855
*EN EL LADO EQUIVOCADO*

1732
01:25:59,855 --> 01:26:04,227
*OH-OH*

1733
01:26:04,227 --> 01:26:07,363
*OH-OH-OH-OH*

1734
01:26:07,363 --> 01:26:12,100
* NUNCA SALGO A CORRER *

1735
01:26:12,100 --> 01:26:17,540
*EN EL LADO EQUIVOCADO**

1736
01:26:30,286 --> 01:26:31,687
Hola,
Eh, señor. MÁS SALVAJE.

1737
01:26:31,687 --> 01:26:33,889
Eh, mi nombre es
MONTY KESSLER.

1738
01:26:33,889 --> 01:26:35,791
SOY ESTUDIANTE
EN HARVARD.

1739
01:26:35,791 --> 01:26:38,294
Supongo que se trataba de
HACE TRES MESES

1740
01:26:38,294 --> 01:26:39,895
CONOCÍ A TU PADRE,

1741
01:26:39,895 --> 01:26:41,297
Y ESTÁ EN ESA FURGONETA.

1742
01:26:41,297 --> 01:26:43,198
ÉL QUIERE VERTE.

1743
01:26:46,902 --> 01:26:48,304
NO TENGO PADRE.

1744
01:26:48,304 --> 01:26:50,306
POR FAVOR. ESTA MUY ENFERMO.

1745
01:26:50,306 --> 01:26:53,108
EL SOLO QUIERE VERTE
POR UNOS MINUTOS.

1746
01:26:53,108 --> 01:26:54,977
NO QUIERO
PARA VERLO.

1747
01:26:54,977 --> 01:26:57,346
ESTÁ MURIENDO.

1748
01:26:58,714 --> 01:27:01,717
POR FAVOR, SOLO PASA
POR UN PAR DE MINUTOS,

1749
01:27:01,717 --> 01:27:04,320
DI HOLA,
DEJA QUE TE MIRE,

1750
01:27:04,320 --> 01:27:05,721
Y LUEGO NOS VAMOS,

1751
01:27:05,721 --> 01:27:08,924
Y TU NUNCA
HAY QUE VERLO OTRA VEZ.

1752
01:27:12,928 --> 01:27:14,530
DE ACUERDO.

1753
01:27:35,351 --> 01:27:38,554
HAY ALGO
¿QUIERES DE MÍ?

1754
01:27:40,723 --> 01:27:44,827
SÓLO QUERÍA
PARA MIRARTE.

1755
01:27:44,827 --> 01:27:46,862
BIEN.

1756
01:27:46,862 --> 01:27:48,697
ECHA UN MIRADO.

1757
01:27:51,967 --> 01:27:53,769
¿HAS VISTO SUFICIENTE?

1758
01:27:54,903 --> 01:27:56,505
TE VES BIEN.

1759
01:28:00,376 --> 01:28:02,478
SOY TU PADRE.

1760
01:28:05,381 --> 01:28:07,583
NO PARECES GRANDE.

1761
01:28:15,991 --> 01:28:18,594
Mmm...

1762
01:28:20,162 --> 01:28:22,598
ME EQUIVOCÉ...

1763
01:28:23,999 --> 01:28:26,802
Y LO SIENTO.

1764
01:28:26,802 --> 01:28:29,805
SÍ, TE EQUIVOCÓ...

1765
01:28:29,805 --> 01:28:33,576
Y NO ME IMPORTA
ACERCA DE QUE LO SIENTAS.

1766
01:28:35,177 --> 01:28:37,179
NO ME IMPORTAS.

1767
01:28:37,179 --> 01:28:39,014
PAPÁ...

1768
01:28:39,014 --> 01:28:40,383
¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?

1769
01:28:40,383 --> 01:28:43,486
ESE ES NADIE, BEBÉ.

1770
01:28:45,954 --> 01:28:47,756
ESO ES NADIE.

1771
01:28:54,329 --> 01:28:56,632
[LA PUERTA MOSQUITERA SE CIERRA]

1772
01:28:56,632 --> 01:28:58,100
Ejem.

1773
01:29:27,329 --> 01:29:29,064
¡PARA EL COCHE!

1774
01:29:29,064 --> 01:29:30,466
¡PARA EL COCHE AQUÍ!

1775
01:29:30,466 --> 01:29:31,667
¡AQUÍ MISMO!

1776
01:29:31,667 --> 01:29:32,668
¡DETENER!

1777
01:29:38,441 --> 01:29:41,076
[JEFF]
EL ESTA TOMANDO
UNA FUGA ¿NO?

1778
01:29:44,947 --> 01:29:46,849
EL PERRO.

1779
01:29:48,551 --> 01:29:51,153
SIMÓN, VUELVE
EN LA FURGONETA.

1780
01:29:51,153 --> 01:29:53,088
VOLVER--

1781
01:29:54,089 --> 01:29:57,092
[Sibilancias]

1782
01:29:59,094 --> 01:30:01,096
SIMON--SIMON...

1783
01:30:01,096 --> 01:30:03,098
SIMÓN...

1784
01:30:03,098 --> 01:30:06,168
NO ERES UN PERRO.

1785
01:30:47,610 --> 01:30:50,913
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1786
01:31:16,438 --> 01:31:18,707
"SOY DE VIEJO Y DE JOVEN,

1787
01:31:18,707 --> 01:31:21,710
"DE LOS TONTOS
TANTO COMO LOS SABIOS.

1788
01:31:21,710 --> 01:31:23,311
"INDEPENDIENTEMENTE DE LOS DEMÁS,

1789
01:31:23,311 --> 01:31:25,714
"SIEMPRE RESPETUOSO CON LOS DEMÁS,

1790
01:31:25,714 --> 01:31:27,716
"MATERNO
ASI COMO PATERNAL.

1791
01:31:27,716 --> 01:31:30,118
"UN NIÑO
ADEMÁS COMO UN HOMBRE,

1792
01:31:30,118 --> 01:31:33,121
"RELLENO DE COSAS
ESO ES GRUPO,

1793
01:31:33,121 --> 01:31:36,324
"Y RELLENO DE LAS COSAS
ESO ESTÁ BIEN.

1794
01:31:36,324 --> 01:31:39,327
"UNO DE LA NACIÓN
DE MUCHAS NACIONES,

1795
01:31:39,327 --> 01:31:40,729
"LOS MAS PEQUEÑOS IGUAL...

1796
01:31:40,729 --> 01:31:42,731
"Y EL MÁS GRANDE
LO MISMO.

1797
01:31:42,731 --> 01:31:44,132
"ME PARTO COMO AIRE.

1798
01:31:44,132 --> 01:31:47,335
"SACUDO MIS CABELLOS BLANCOS
AL SOL FUGITIVO.

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,337
"DERRAMO MI CARNE
EN REMOLQUES

1800
01:31:49,337 --> 01:31:51,740
"Y A LA DERIVA
EN JAGS DE ENCAJE.

1801
01:31:51,740 --> 01:31:54,342
"ME LEGO
A LA TIERRA...

1802
01:31:54,342 --> 01:31:57,345
"PARA CRECER
DE LA HIERBA QUE AMO.

1803
01:31:57,345 --> 01:31:59,347
"SI ME QUIERES OTRA VEZ,

1804
01:31:59,347 --> 01:32:02,150
"BUSCAME
DEBAJO DE LAS SUELAS DE LAS BOTAS.

1805
01:32:02,150 --> 01:32:05,754
"Difícilmente lo sabrás
QUIÉN SOY O QUÉ QUIERO DECIR,

1806
01:32:05,754 --> 01:32:09,357
"PERO YO SERÉ
BUENA SALUD PARA TI,
SIN EMBARGO,

1807
01:32:09,357 --> 01:32:12,294
"Y FILTRAR
Y FIBRA TU SANGRE.

1808
01:32:12,294 --> 01:32:16,765
"NO ALCANZARME
AL PRIMERO, MANTÉNGASE ANIMADO.

1809
01:32:16,765 --> 01:32:20,368
"ME FALTA UN LUGAR,
BUSCAR OTRO.

1810
01:32:20,368 --> 01:32:23,238
ME DETENGO EN ALGUN LUGAR
ESPERANDO POR TI."

1811
01:32:24,439 --> 01:32:26,875
OH DIOS.

1812
01:32:29,377 --> 01:32:30,579
¿SIMON?

1813
01:32:42,891 --> 01:32:45,994
[LLORANDO]

1814
01:32:54,803 --> 01:32:56,805
SIMÓN ESCRIBIÓ
SU PROPIO OBITUARIO,

1815
01:32:56,805 --> 01:33:00,008
Y ME PREGUNTO
PARA LEERLO.

1816
01:33:03,078 --> 01:33:06,281
"SIMON B. WILDER
MORDALO EL MIÉRCOLES."

1817
01:33:06,281 --> 01:33:08,817
[RISAS]

1818
01:33:08,817 --> 01:33:11,820
"VIÓ EL MUNDO
FUERA DEL OBJETIVO

1819
01:33:11,820 --> 01:33:13,421
"DE UN CARGUERO CON FUGAS,

1820
01:33:13,421 --> 01:33:16,224
"ERA COLECTOR
DE RECUERDOS,

1821
01:33:16,224 --> 01:33:19,161
E INTERRUMPIÓ UNA CONFERENCIA
EN HARVARD."

1822
01:33:20,829 --> 01:33:22,831
"EN 50 AÑOS
EN LA TIERRA,

1823
01:33:22,831 --> 01:33:25,634
SOLO HIZO UNA COSA
SE ARREPIENTÓ."

1824
01:33:26,969 --> 01:33:30,305
"ÉL HA SOBREVIVIDO
POR SU FAMILIA--

1825
01:33:30,305 --> 01:33:31,573
"JEFF HAWKES...

1826
01:33:31,573 --> 01:33:34,777
QUIEN SIEMPRE
RECUERDA ENJUAGAR..."

1827
01:33:35,711 --> 01:33:36,745
"EVERETT CALLOWAY,

1828
01:33:36,745 --> 01:33:39,915
¿QUIÉN SABE CÓMO?
PARA USAR PALABRAS..."

1829
01:33:41,583 --> 01:33:44,052
"COURTNEY BLUMENTHAL...

1830
01:33:44,052 --> 01:33:45,453
"QUIEN ES FUERTE

1831
01:33:45,453 --> 01:33:48,056
Y TAMBIÉN
SABE AMAR..."

1832
01:33:49,992 --> 01:33:52,194
"Y MONTGOMERY KESSLER..."

1833
01:33:53,862 --> 01:33:57,465
"QUIEN SE GRADUARA LA VIDA
CON HONOR...

1834
01:33:57,465 --> 01:33:59,334
Y SIN ARREPENTIMIENTO."

1835
01:34:27,095 --> 01:34:28,230
Señor. KESLER.

1836
01:34:32,901 --> 01:34:34,502
UN ASESOR DE TESIS,

1837
01:34:34,502 --> 01:34:35,904
SIEMPRE HE PRESUNTO,

1838
01:34:35,904 --> 01:34:37,906
SE SUPONE
PARA DAR CONSEJOS,

1839
01:34:37,906 --> 01:34:41,343
ESPECIALMENTE EN
LA IDEA DE UNA TESIS.

1840
01:34:41,343 --> 01:34:42,144
LO SIENTO.

1841
01:34:42,144 --> 01:34:43,578
Me refiero a ti
SIN FALTA DE RESPETO.

1842
01:34:43,578 --> 01:34:46,749
LO CAMBIÉ
PORQUE TENÍA QUE ESCRIBIR
SOBRE ALGO

1843
01:34:46,749 --> 01:34:48,150
QUE REALMENTE YO
CREIDO EN.

1844
01:34:48,150 --> 01:34:50,753
TU NUEVA IDEA ES...
NAIVE ES UNA PALABRA AMABLE.

1845
01:34:50,753 --> 01:34:53,621
Tontamente optimista
PODRÍA SER MÁS LA VERDAD.

1846
01:34:53,621 --> 01:34:56,925
¿TE RETIRAS?
¿COMO MI ASESOR?

1847
01:34:56,925 --> 01:35:00,528
NO, NO ME RETIRO
MI RESPALDO.

1848
01:35:00,528 --> 01:35:01,930
NO ESTOY DE ACUERDO CON

1849
01:35:01,930 --> 01:35:04,132
QUE TU CEREBRO
HA PRODUCIDO,

1850
01:35:04,132 --> 01:35:04,933
PERO YO...

1851
01:35:04,933 --> 01:35:07,202
admiro
SU INDEPENDENCIA.

1852
01:35:07,202 --> 01:35:11,740
NO MUCHAS PERSONAS
DE ACUERDO CON MIS IDEAS,
CUALQUIERA.

1853
01:35:11,740 --> 01:35:13,141
PERO ME ARREPENTÍ,

1854
01:35:13,141 --> 01:35:15,143
ESO PORQUE
DE TU TARDANZA,

1855
01:35:15,143 --> 01:35:18,881
NO TIENES OPORTUNIDAD
GRADUARSE CON HONORES.

1856
01:35:23,952 --> 01:35:27,155
GRACIAS SEÑOR
POR SER UN VERDADERO MENTOR.

1857
01:35:28,556 --> 01:35:29,557
BUENA SUERTE...

1858
01:35:29,557 --> 01:35:31,159
MONTY.

1859
01:36:13,601 --> 01:36:15,203
"JEREZ KENDRIGAN,

1860
01:36:15,203 --> 01:36:16,338
ECONOMÍA."

1861
01:36:19,607 --> 01:36:21,743
"ANASTASIA KINNSMAN,

1862
01:36:21,743 --> 01:36:23,345
"MAGNA CUM LAUDE,

1863
01:36:23,345 --> 01:36:25,613
"LENGUAS ROMANCESAS.

1864
01:36:25,613 --> 01:36:26,748
"CHRISTINA KERWEIN,

1865
01:36:26,748 --> 01:36:28,350
"MAGNA CUM LAUDE,

1866
01:36:28,350 --> 01:36:30,518
"INGLÉS.

1867
01:36:30,518 --> 01:36:31,519
"Montgomery Kessler,

1868
01:36:31,519 --> 01:36:33,755
"GOBIERNO.

1869
01:36:33,755 --> 01:36:35,023
"ROBERT KEISWETTER,

1870
01:36:35,023 --> 01:36:36,624
"SUMMA CUM LAUDE,

1871
01:36:36,624 --> 01:36:37,826
ECONOMÍA..."

1872
01:36:39,294 --> 01:36:43,298
* QUE DIOS LOS BENDIGA
Y MANTENERTE SIEMPRE*

1873
01:36:43,298 --> 01:36:46,902
* QUE TUS DESEOS
TODO SE HACE REALIDAD *

1874
01:36:46,902 --> 01:36:49,104
* QUE SIEMPRE
HACER POR LOS DEMÁS... *

1875
01:36:49,104 --> 01:36:50,705
DAMAS Y CABALLEROS,

1876
01:36:50,705 --> 01:36:53,108
LA CLASE DE 1994.

1877
01:36:53,108 --> 01:36:54,376
¡GUAU! ¡GUAU!
¡QUIÉN!

1878
01:36:54,376 --> 01:36:58,380
* QUE TU CORAZÓN
ESTAR SIEMPRE ALEGRE *

1879
01:36:58,380 --> 01:37:01,716
* QUE TU CANCIÓN
SIEMPRE SER CANTADO *

1880
01:37:01,716 --> 01:37:07,856
*QUE TE QUEDES*

1881
01:37:07,856 --> 01:37:11,359
*SIEMPRE JOVEN*

1882
01:37:14,863 --> 01:37:21,603
*QUE TE QUEDES*

1883
01:37:21,603 --> 01:37:25,540
*SIEMPRE JOVEN**

1884
01:37:25,540 --> 01:37:28,543
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1885
01:37:28,543 --> 01:37:31,746
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1886
01:37:31,746 --> 01:37:34,950
SUBTITULOS COPYRIGHT 1994
WARNER HERMANOS.

1887
01:37:40,755 --> 01:37:42,891
*DECIR ADIOS*

1888
01:37:42,891 --> 01:37:45,493
*PARA NO SABER CUANDO*

1889
01:37:45,493 --> 01:37:48,496
*LA VERDAD EN MI*

1890
01:37:48,496 --> 01:37:52,167
*TODA LA VIDA COMENZÓ*

1891
01:37:52,167 --> 01:37:54,636
*DECIR ADIOS*

1892
01:37:54,636 --> 01:37:56,905
*PARA NO SABER COMO*

1893
01:37:56,905 --> 01:37:58,306
*PARA LLORAR*

1894
01:37:58,306 --> 01:38:02,177
*ME ENSEÑASTE ESO*

1895
01:38:02,177 --> 01:38:05,580
*Y LO RECORDARÉ*

1896
01:38:05,580 --> 01:38:09,317
* LA FUERZA
QUE ME DISTE *

1897
01:38:09,317 --> 01:38:11,920
* AHORA QUE ESTOY DE PIE *

1898
01:38:11,920 --> 01:38:13,788
*POR MI CUENTA*

1899
01:38:13,788 --> 01:38:17,059
*LO RECORDARÉ*

1900
01:38:17,059 --> 01:38:22,530
* EL CAMINO
QUE ME SALVASTE*

1901
01:38:22,530 --> 01:38:27,269
*LO RECORDARÉ*

1902
01:38:35,410 --> 01:38:37,812
*DENTRO*

1903
01:38:37,812 --> 01:38:39,814
*YO ERA NIÑO*

1904
01:38:39,814 --> 01:38:42,817
*ESO NO PUDO REPARAR*

1905
01:38:42,817 --> 01:38:46,688
*UN ALA ROTA*

1906
01:38:46,688 --> 01:38:48,957
*FUERA*

1907
01:38:48,957 --> 01:38:50,959
*BUSCARÉ UN CAMINO*

1908
01:38:50,959 --> 01:38:56,698
* PARA ENSEÑAR MI CORAZÓN
CANTAR *

1909
01:38:56,698 --> 01:39:00,502
*Y LO RECORDARÉ*

1910
01:39:00,502 --> 01:39:03,838
* EL AMOR
QUE ME DISTE *

1911
01:39:03,838 --> 01:39:06,574
* AHORA QUE ESTOY DE PIE *

1912
01:39:06,574 --> 01:39:08,110
*POR MI CUENTA*

1913
01:39:08,110 --> 01:39:11,980
*LO RECORDARÉ*

1914
01:39:11,980 --> 01:39:16,718
* EL CAMINO
QUE ME CAMBIASTE*

1915
01:39:16,718 --> 01:39:21,723
*LO RECORDARÉ*

1916
01:39:24,126 --> 01:39:26,594
*YO APRENDO*

1917
01:39:26,594 --> 01:39:29,131
*PARA SOLTAR*

1918
01:39:29,131 --> 01:39:31,733
*DE LA ILUSIÓN*

1919
01:39:31,733 --> 01:39:35,603
*QUE PODEMOS POSEER*

1920
01:39:35,603 --> 01:39:38,006
*YO APRENDO*

1921
01:39:38,006 --> 01:39:40,142
*PARA SOLTAR*

1922
01:39:40,142 --> 01:39:44,879
*VIAJE EN LA QUIETUD*

1923
01:39:44,879 --> 01:39:49,617
*Y LO RECUERDO*

1924
01:39:49,617 --> 01:39:53,755
*FELICIDAD*

1925
01:39:53,755 --> 01:39:56,624
*REcuerdo*

1926
01:39:56,624 --> 01:39:58,760
*REcuerdo*

1927
01:40:01,029 --> 01:40:03,231
*MMM-MMM MMM-MMM*

1928
01:40:07,769 --> 01:40:10,372
*REcuerdo*

1929
01:40:12,640 --> 01:40:14,776
*MMM-MMM MMM-MMM*

1930
01:40:16,911 --> 01:40:20,448
*Y LO RECORDARÉ*

1931
01:40:20,448 --> 01:40:23,785
* EL AMOR
QUE ME DISTE *

1932
01:40:23,785 --> 01:40:26,188
* AHORA QUE ESTOY DE PIE *

1933
01:40:26,188 --> 01:40:28,056
*POR MI CUENTA*

1934
01:40:28,056 --> 01:40:31,926
*LO RECORDARÉ*

1935
01:40:31,926 --> 01:40:36,664
* EL CAMINO
QUE ME CAMBIASTE*

1936
01:40:36,664 --> 01:40:39,334
*LO RECORDARÉ*

1937
01:40:39,334 --> 01:40:41,069
*LO RECORDARÉ*

1938
01:40:41,069 --> 01:40:43,738
*AUNQUE NUNCA HE ESTADO
MIEDO DE LLORAR *

1939
01:40:43,738 --> 01:40:46,541
* AHORA POR FIN TENGO
UNA RAZÓN POR LA QUE *

1940
01:40:46,541 --> 01:40:47,942
*MMM-MMM*

1941
01:40:47,942 --> 01:40:50,812
*LO RECORDARÉ*

1942
01:40:50,812 --> 01:40:52,347
*LO RECORDARÉ*

1943
01:40:52,347 --> 01:40:55,217
* NUNCA NUNCA HA SIDO
MIEDO DE LLORAR *

1944
01:40:55,217 --> 01:40:57,952
* AHORA POR FIN TENGO
UNA RAZÓN POR LA QUE *

1945
01:40:57,952 --> 01:40:59,821
*MMM-MMM*

1946
01:40:59,821 --> 01:41:03,591
*RECUERDA**